1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Appuyez sur lecture. Les sous-titres apparaissent.
Plus de 200 langues. Une application : tryray.app

2
00:02:58,513 --> 00:03:02,141
Bonjour, rêveurs !
Ici Harry Hellerbuhl de Radio 66.

3
00:03:02,308 --> 00:03:04,352
Votre station préférée de Berlin.

4
00:03:04,519 --> 00:03:08,898
On commence avec quatre adolescents morts,
qui nageaient avec leurs palmes dans le canal.

5
00:03:09,065 --> 00:03:14,028
Apparemment une overdose d'héroïne.
Renifler et pêcher ne font tout simplement pas bon ménage.

6
00:03:14,195 --> 00:03:18,116
Il y a aussi quelques squatters
répartis au nord de la ville.

7
00:03:18,282 --> 00:03:20,159
Ils devraient jeter un œil chez moi.

8
00:03:20,326 --> 00:03:22,662
C'est un pur chaos là-bas,
Peut-être qu'ils pourront maîtriser la situation.

9
00:03:22,829 --> 00:03:27,625
A propos de la musique : Moody, l'ancien claviériste
les "Purple Rats" s'essayent en solo,

10
00:03:27,792 --> 00:03:30,002
Il est soutenu par un
Des gars nommés Kenneth Barlow,

11
00:03:30,169 --> 00:03:34,549
un producteur américain dans les années 60
aurait eu quelque chose à voir avec les Rolling Stones.

12
00:03:34,716 --> 00:03:36,718
Barlow est né en Heidelberg.

13
00:03:36,884 --> 00:03:39,887
Il dit, 
il est le fils d'un espion américain.

14
00:03:40,054 --> 00:03:42,473
Il a travaillé comme photographe pendant la guerre du Vietnam.

15
00:03:42,640 --> 00:03:45,059
Il venait souvent. Finalement, on dit :

16
00:03:45,226 --> 00:03:50,398
il était pasteur à Sun City Unification
Église de Palo Alto, Californie.

17
00:03:50,565 --> 00:03:51,941
Maintenant, il a découvert Maugrey.

18
00:03:52,108 --> 00:03:56,154
Ce matin, ils sont censés être dans l'un des meilleurs
Les studios berlinois commencent à travailler sur un album,

19
00:03:56,320 --> 00:04:01,743
<i>qui est provisoirement intitulé "White Star".</i>
<i>Il semble y avoir beaucoup d'argent en jeu.</i>

20
00:04:01,909 --> 00:04:06,414
<i>Et ce soir, vous pourrez y goûter</i>
<i>Découvrez Moody en live au "Ghomorah Club",</i>

21
00:04:06,581 --> 00:04:10,168
<i>où il a obtenu le sien pour la première fois</i>
<i>La musique de "White Star" sera jouée.</i>

22
00:04:10,334 --> 00:04:14,505
<i>Ce soir à 21h,</i>
<i>Moody live au "Ghomorah Club".</i>

23
00:05:24,116 --> 00:05:26,911
Très bien, à dix heures exactement, compris ?

24
00:05:29,288 --> 00:05:30,915
D'ACCORD.

25
00:06:18,629 --> 00:06:22,717
- Qu'est-ce qu'on attend ?
- Hé, reste cool, détends-toi.

26
00:06:22,884 --> 00:06:25,094
Ils sont vraiment chauds, tu m'entends ?

27
00:06:25,261 --> 00:06:27,388
Comment trouves-tu ça ?

28
00:06:27,555 --> 00:06:30,099
- Aujourd'hui, tu seras une star. Tu es superbe.
- Vous trouvez ?

29
00:06:30,266 --> 00:06:33,352
- Oui, super classe.
- Le dos du costume est tout sale.

30
00:06:33,519 --> 00:06:36,355
Fait. Mais il y a une raison à cela, tu sais ?

31
00:06:36,522 --> 00:06:38,357
Ne tournez jamais le dos au public.

32
00:06:38,524 --> 00:06:40,735
Écoute-moi, ne te retourne jamais.

33
00:06:40,902 --> 00:06:43,779
Alan Ladd portait ça dans "Shane"
mais la scène a été coupée.

34
00:06:43,946 --> 00:06:46,407
Et Errol Flynn portait ce truc dans Captain Blood.

35
00:06:46,574 --> 00:06:48,868
Savez-vous quel genre de star vous serez ?

36
00:06:49,035 --> 00:06:52,622
Tu sors maintenant et tu joues,
comme si ta vie en dépendait.

37
00:06:53,372 --> 00:06:56,500
Enfin, fais sortir le garçon
Les punks prennent ma place !

38
00:06:56,667 --> 00:06:59,253
Le garçon n'est pas encore prêt.

39
00:06:59,420 --> 00:07:01,964
Au diable, ils l'ont payé.
C'est pour ça qu'ils détruisent ma maison !

40
00:07:02,131 --> 00:07:04,050
Et ils comprennent tout de suite !

41
00:07:04,216 --> 00:07:07,720
-Dites ça à ceux qui sont dehors !
- Tu dois la calmer, c'est ton boulot !

42
00:07:07,887 --> 00:07:11,098
Va-t'en et mets-la au repos !

43
00:07:12,141 --> 00:07:15,019
Tranquillement, ne faites pas attention du tout.

44
00:07:15,186 --> 00:07:17,063
- Tu vois ça ?
- Oui.

45
00:07:17,229 --> 00:07:20,149
Cinq minutes. Cinq minutes, d'accord ?

46
00:07:20,733 --> 00:07:22,818
Cinq minutes et puis ils cuisent.

47
00:07:22,985 --> 00:07:26,447
Savez-vous ce que vous ferez alors ?
tu sors

48
00:07:26,614 --> 00:07:29,367
et ta musique les rend paisibles, 
croyez-moi.

49
00:07:29,533 --> 00:07:33,454
Laissez vos cheveux tranquilles !
Je vais me battre contre le mien, laisser le vôtre tranquille.

50
00:07:33,871 --> 00:07:36,707
Fais-le, bébé, donne tout.

51
00:07:36,874 --> 00:07:38,876
Sinon je te tuerai.

52
00:08:46,861 --> 00:08:49,280
Que fait-il là ? Est-il fou ?

53
00:08:53,284 --> 00:08:55,453
Bonjour, la police ? Écouter!

54
00:08:55,619 --> 00:08:57,747
Des émeutes éclatent au « Ghomorah Club » !

55
00:08:57,913 --> 00:09:00,332
Oui, je veux signaler une émeute.

56
00:09:00,499 --> 00:09:02,418
Attends une minute...

57
00:09:04,795 --> 00:09:07,048
Oui, cela commence déjà dans la rue.

58
00:09:07,214 --> 00:09:09,925
Venez vite, 
c'est l'enfer qui se déchaîne ici.

59
00:09:10,092 --> 00:09:12,636
Ils veulent lyncher mon étoile, 
viens ici !

60
00:09:12,803 --> 00:09:16,724
Avez-vous compris ? Je dois raccrocher. 
Écoutez ce qui se passe ici !

61
00:09:16,891 --> 00:09:19,351
Avez-vous entendu? Venez enfin !

62
00:09:23,939 --> 00:09:27,234
Voilà à quoi ressemble l’avenir !
"White Star" vous parle.

63
00:09:27,401 --> 00:09:28,903
"Étoile Blanche", messieurs.

64
00:09:29,070 --> 00:09:32,490
Une soirée fantastique.
Vous avez créé une étoile !

65
00:09:32,656 --> 00:09:35,242
"Étoile Blanche" ! Mauvaise humeur Mudinsky !

66
00:09:35,409 --> 00:09:38,245
Comment trouves-tu ça ?
Passez une bonne soirée!

67
00:09:38,412 --> 00:09:41,916
"Étoile Blanche" ! Mauvaise humeur Mudinsky !

68
00:10:14,156 --> 00:10:17,576
C'est quel genre de merde ?
La résurrection ?

69
00:10:29,296 --> 00:10:30,714
Hé!

70
00:10:30,965 --> 00:10:34,844
- A quoi pensais-tu ?
- Retiens ta respiration, d'accord ?

71
00:10:35,219 --> 00:10:37,263
J'ai immédiatement dit : ce n'est pas le bon endroit !

72
00:10:37,429 --> 00:10:39,348
Poursuivez-moi en justice !

73
00:10:39,515 --> 00:10:41,225
Va te faire foutre !

74
00:10:42,226 --> 00:10:44,770
- Attends le plus longtemps que tu peux !
- N'êtes-vous pas complètement fermé ?

75
00:10:44,937 --> 00:10:47,273
- N'abandonnez pas, restez debout !
- Tu es fou !

76
00:10:47,439 --> 00:10:50,151
Écoute, tu n'imagines pas à quel point c'est fou !

77
00:10:50,317 --> 00:10:52,027
C'est quoi ce bordel ?

78
00:10:52,194 --> 00:10:54,738
Reste là, Maugrey !

79
00:10:55,948 --> 00:10:58,742
Hé, enlève tes stylos du bureau !

80
00:11:01,036 --> 00:11:03,706
Je te l'ai dit, c'est un suicide !

81
00:11:03,873 --> 00:11:05,457
Cet enfoiré a fait sensation !

82
00:11:05,624 --> 00:11:08,335
Hé, hé ! Ce connard veut savoir !

83
00:11:08,502 --> 00:11:10,296
Changez la musique !

84
00:11:10,462 --> 00:11:12,673
Mettez un autre disque !

85
00:11:12,840 --> 00:11:15,092
Allez-y, jouez une musique différente !

86
00:11:15,259 --> 00:11:17,595
- Mettez un disque !
- Hé les punks, écoutez !

87
00:11:17,761 --> 00:11:20,222
C'est "Étoile Blanche" ! C'est l'avenir !

88
00:11:20,389 --> 00:11:23,434
Que savez-vous de la musique ?
Espèces de punks ! Allez!

89
00:11:23,601 --> 00:11:26,187
Comment trouves-tu ça ?
Vous n'y connaissez rien en musique !

90
00:11:26,353 --> 00:11:29,440
C'est "Étoile Blanche" !
C'est l'avenir, bande de punks !

91
00:11:29,607 --> 00:11:32,234
Allez, allez !
Sortez-le de là !

92
00:11:32,401 --> 00:11:34,320
Amenez-le là-bas, allez-y !

93
00:11:34,486 --> 00:11:36,989
Allez, fais-le enfin !

94
00:11:37,865 --> 00:11:40,034
C'était un court concert.

95
00:11:41,619 --> 00:11:43,621
Ne vous inquiétez pas.

96
00:11:44,121 --> 00:11:47,291
Je suis sûr que Stravinsky était initialement
également hué.

97
00:11:47,458 --> 00:11:49,168
Je peux comprendre cela.

98
00:11:49,335 --> 00:11:51,962
Je suis tout à fait sûr pour Rachmaninov.

99
00:11:52,129 --> 00:11:54,173
Oui, je pense même à Beethoven.

100
00:11:54,340 --> 00:11:58,052
Si tu continues comme ça,
tu as un bel avenir devant toi.

101
00:12:02,431 --> 00:12:04,975
Franck, attends !
Pas si vite !

102
00:12:05,142 --> 00:12:06,852
- Donne-moi les clés, Frank.
- J'en ai assez.

103
00:12:07,019 --> 00:12:10,940
- Je n'aime pas les matelas de prison.
- Sur le mur, écoute-moi.

104
00:12:11,106 --> 00:12:13,025
- Quelqu'un vous a vu ?
- Non, et c'est une bonne chose.

105
00:12:13,192 --> 00:12:16,820
Ce n'était que le début, mon ami.
Ne paniquez pas maintenant, sortez d'ici d'abord.

106
00:12:16,987 --> 00:12:20,491
La publicité est là, tu vois ?
Juste là, devant !

107
00:12:20,658 --> 00:12:23,619
Aucune chance, la porte est verrouillée !
Nous devons nous rendre à l'entrée principale !

108
00:12:23,786 --> 00:12:25,955
Il faut sortir devant !
La porte est verrouillée !

109
00:12:26,121 --> 00:12:28,207
Allez, continue. Sortez d'ici !

110
00:12:28,374 --> 00:12:32,419
Etes-vous satisfait maintenant ?
C'est un cimetière, espèce de fou !

111
00:12:32,586 --> 00:12:34,713
Churchill a dit à l'époque que ça devenait bruyant,

112
00:12:34,880 --> 00:12:37,549
ça va être difficile
et il y aura des doutes.

113
00:12:37,716 --> 00:12:40,552
Enfermez tous les oiseaux !
Le bouillon bout ici !

114
00:12:40,719 --> 00:12:43,264
Allez, ouvre la porte !
Mon étoile est en train de mourir ici !

115
00:12:43,430 --> 00:12:44,723
Laissez-moi sortir d'ici !

116
00:12:44,890 --> 00:12:46,976
Sortez d'ici ! Sortez d'ici !

117
00:12:47,142 --> 00:12:49,728
Dehors! Montez dans la voiture !

118
00:12:49,895 --> 00:12:52,815
Le chevalier blanc 
dans son armure étincelante.

119
00:12:52,982 --> 00:12:54,483
Où est ton prochain concert ?

120
00:12:54,650 --> 00:12:57,236
- Montez!
- Où nous reverrons-nous ?

121
00:12:57,403 --> 00:12:59,488
- Montez!
- Nous ne voulons rien manquer !

122
00:12:59,655 --> 00:13:02,324
- Tout le monde dans la voiture !
- Entrez avec lui.

123
00:13:02,491 --> 00:13:04,660
Où joues-tu après ça ?
Nous y serons !

124
00:13:04,827 --> 00:13:06,829
- Nous y serons !
- Tout comme !

125
00:13:06,996 --> 00:13:08,831
Splendide!

126
00:13:08,998 --> 00:13:10,958
Merci pour votre soutien, messieurs !

127
00:13:11,125 --> 00:13:12,793
Bâtard!

128
00:13:26,181 --> 00:13:30,477
Il est 9h42 et en ville
la température monte lentement.

129
00:13:30,644 --> 00:13:34,440
Je m'appelle Harry Hellerbuhl et ici Radio 66,
votre station préférée.

130
00:13:34,606 --> 00:13:37,484
Commençons par le titre :
Dans le "Ghomorah Club", des étincelles volaient,

131
00:13:37,651 --> 00:13:39,778
quand Maugrey est apparu pour la première fois hier.

132
00:13:39,945 --> 00:13:45,409
Difficile à croire, mais 150 policiers berlinois
et un punk sont actuellement à l'hôpital.

133
00:13:45,576 --> 00:13:48,579
Cinq rues entières ont été transformées en une seule
Zone de guerre transformée.

134
00:13:48,746 --> 00:13:52,082
Depuis ce matin il y a aussi
diverses initiatives citoyennes,

135
00:13:52,249 --> 00:13:55,085
toute la fermeture 
du « Ghomorah Club ».

136
00:13:55,252 --> 00:13:56,670
Cela ne devrait pas arriver.

137
00:13:56,837 --> 00:14:02,760
J'ai reçu une lettre anonyme à ce sujet,
ce que Moody n'atteste pas d'un avenir positif.

138
00:14:02,926 --> 00:14:05,804
je ne peux pas comprendre
pourquoi tu devrais écrire une lettre comme celle-ci.

139
00:14:05,971 --> 00:14:09,224
D'après ce que j'ai entendu à propos de Moody,
c'est un gars sympa. Je l'aime bien.

140
00:14:09,391 --> 00:14:14,229
Et Eurosound Records évidemment aussi,
parce que ce matin nous avons reçu des rumeurs

141
00:14:14,396 --> 00:14:18,650
qui intéresse beaucoup Eurosound
D'humeur maussade à signer.

142
00:14:18,817 --> 00:14:21,445
Eurosound est votre son.

143
00:14:22,363 --> 00:14:24,323
<i>Si vous avez envie de musique,</i>

144
00:14:24,490 --> 00:14:27,785
<i>Eurosound a la musique adaptée à votre humeur.</i>

145
00:14:27,951 --> 00:14:33,540
<i>Musique pour danser, musique pour rêver,</i>
<i>De la musique pour rocker.</i>

146
00:14:33,707 --> 00:14:37,836
<i>C'est amusant,</i>
<i>La séduction et c'est explosif.</i>

147
00:14:38,003 --> 00:14:41,048
<i>Offres Eurosound</i>
<i>Disques et cassettes pour tout le monde.</i>

148
00:14:41,215 --> 00:14:44,593
<i>Eurosound. C'est votre son.</i>

149
00:14:47,429 --> 00:14:51,225
Écoute ça, Maugrey est comme tel
La fusée a décollé.

150
00:14:51,392 --> 00:14:53,102
Ne manquez pas le vol.

151
00:14:53,268 --> 00:14:55,521
Quatre rues démolies, et pour quoi faire ?

152
00:14:55,687 --> 00:14:57,815
Pour le son du futur.

153
00:14:57,981 --> 00:14:59,858
Et pour 100 000 $, tu peux voler.

154
00:15:00,025 --> 00:15:02,861
Donnez-moi une ligne.

155
00:15:03,028 --> 00:15:04,905
Nous nous sommes mis d'accord sur 75.

156
00:15:05,072 --> 00:15:09,618
C'est vrai, 
mais maintenant le cheval est nourri.

157
00:15:09,785 --> 00:15:12,746
Je dois d'abord clarifier cela.

158
00:15:14,748 --> 00:15:17,960
Écoute, le bureau se prépare demain
un événement promotionnel dans la "Panthère".

159
00:15:18,127 --> 00:15:20,462
Attends, chérie.

160
00:15:20,629 --> 00:15:22,589
Nous allons conclure alors, d'accord ?

161
00:15:27,886 --> 00:15:30,305
- Tiens, une caution.
- Et?

162
00:15:31,056 --> 00:15:35,144
- Toujours pas d'accord ?
- Mes affaires ne vous regardent pas.

163
00:15:35,310 --> 00:15:36,937
Et comment ça se passe ?

164
00:15:37,104 --> 00:15:38,856
Tenez-vous-en au plan.

165
00:16:10,762 --> 00:16:13,223
Cela semble juste bizarre.

166
00:16:17,311 --> 00:16:20,564
Hé, il y a un appel pour toi.

167
00:16:20,731 --> 00:16:23,025
Oh. À qui le tour ?

168
00:16:23,192 --> 00:16:25,110
Georges.

169
00:16:32,493 --> 00:16:35,162
Je pense que je préférerais lui parler à l'étage.

170
00:16:37,331 --> 00:16:38,248
Oui?

171
00:16:38,415 --> 00:16:41,210
Hé mec, j'ai le Moody Blues.

172
00:16:41,376 --> 00:16:42,961
Bonjour Georges.

173
00:16:43,378 --> 00:16:45,631
As-tu le contrat ?

174
00:16:49,718 --> 00:16:53,639
Moody, nous avons l'offre de
Banana Records devrait accepter.

175
00:16:54,139 --> 00:16:56,767
Peut-être seulement 15 000 $.

176
00:16:56,934 --> 00:16:58,602
Mais ici,

177
00:16:58,769 --> 00:17:00,896
dans la cabane de l'oncle Tom,

178
00:17:01,063 --> 00:17:03,273
nous y serions parvenus.

179
00:17:03,440 --> 00:17:06,235
Ensuite, nous ferons le suivant là-bas.

180
00:17:06,401 --> 00:17:09,321
Maugrey, Barlow m'a débranché.

181
00:17:09,488 --> 00:17:11,406
Vous êtes son étoile blanche.

182
00:17:14,451 --> 00:17:15,661
Eh bien,

183
00:17:15,827 --> 00:17:18,080
Je peux aussi me tromper.

184
00:17:19,831 --> 00:17:23,210
Hé, tout ira bien.

185
00:17:23,377 --> 00:17:24,962
Continuez simplement.

186
00:17:46,108 --> 00:17:49,319
Salut. Je voulais juste avoir ma ceinture.

187
00:17:49,486 --> 00:17:51,446
Quelle surprise.

188
00:17:52,656 --> 00:17:56,243
J'en ai fait un porte-clés.

189
00:17:57,160 --> 00:18:00,664
Oh mec, ça a l'air d'être un travail difficile.

190
00:18:00,831 --> 00:18:03,458
En fait, c'est un papillon.

191
00:18:03,625 --> 00:18:05,544
Papillon...

192
00:18:06,253 --> 00:18:10,299
je pense que le papillon
tu ferais mieux de le garder.

193
00:18:12,926 --> 00:18:14,803
Et comment vas-tu ?

194
00:18:14,970 --> 00:18:17,389
Oh, super. Vraiment génial.

195
00:18:17,556 --> 00:18:20,934
Tout le monde veut une histoire 
à mon album "White Star".

196
00:18:21,101 --> 00:18:25,689
Mais on reste cool,
jusqu'à ce que toute la campagne marketing soit en place.

197
00:18:25,856 --> 00:18:28,025
C'est une grosse affaire, hein ? Vraiment gros.

198
00:18:28,191 --> 00:18:30,235
Oui, nous le pensons aussi.

199
00:18:30,652 --> 00:18:34,281
Barlow est vraiment bon.
Vous savez, mon manager. Il est génial.

200
00:18:34,448 --> 00:18:36,783
Il est à l'étage en ce moment.
Nous avons celui-ci

201
00:18:36,950 --> 00:18:40,245
Un énorme contrat avec Eurosound, vous savez.
Discussions sur les conditions.

202
00:18:40,412 --> 00:18:42,664
Rien ne se passe sans mousse.

203
00:18:42,831 --> 00:18:45,250
- Matin.
- Vous pariez.

204
00:18:45,417 --> 00:18:48,253
Soit l'argent, soit vous êtes dehors.
Rien ne se passe sans mousse.

205
00:18:48,420 --> 00:18:51,798
Si tu n'y crois pas,
appelez M. Schlesinger.

206
00:18:51,965 --> 00:18:56,470
Son numéro est le 774-9324.

207
00:18:56,637 --> 00:18:58,930
Nous avons une réunion demain
et finaliser le contrat.

208
00:18:59,097 --> 00:19:01,933
- Écrivez-le. D'ACCORD?
- D'accord.

209
00:19:02,100 --> 00:19:05,187
Pourriez-vous me donner des signatures vierges ?
Je taperai les lettres plus tard.

210
00:19:05,354 --> 00:19:07,397
Hé, c'est Masha. Elle est chanteuse.

211
00:19:07,564 --> 00:19:09,483
- Voici M. Barlow, mon manager.
-Salut.

212
00:19:09,650 --> 00:19:12,027
Peut-être qu'il pourra vous aider aussi.

213
00:19:12,194 --> 00:19:14,321
Il a déjà dirigé les Stones.

214
00:19:14,488 --> 00:19:15,864
Oui.

215
00:19:17,741 --> 00:19:20,744
- Vraiment.
- Nous ne voulons pas exagérer.

216
00:19:21,244 --> 00:19:23,497
J'étais juste le manager de la tournée.

217
00:19:25,082 --> 00:19:27,042
Eh bien, peut-être que tu te souviens de moi.

218
00:19:27,209 --> 00:19:29,920
J'étais infirmière à la "Ghomorah".

219
00:19:30,087 --> 00:19:32,339
Ah oui, je m'en souviens.

220
00:19:32,506 --> 00:19:35,634
Et le haricot magique... toujours celui-là.

221
00:19:38,428 --> 00:19:42,474
- On ferait mieux de ne plus en parler, non ?
- Je pense que c'est plutôt drôle.

222
00:19:43,100 --> 00:19:44,768
Je sais qui a commencé.

223
00:19:44,935 --> 00:19:46,520
- Vraiment?
- Oui.

224
00:19:46,687 --> 00:19:48,897
- Un Arabe turc, ou quelque chose comme ça.
- Oh oui?

225
00:19:49,064 --> 00:19:52,109
Il a des boucles noires et j'ai vu
comment tu lui as parlé dehors.

226
00:19:52,275 --> 00:19:53,777
- Est-ce que j'ai ça ?
- Oui.

227
00:19:53,944 --> 00:19:55,737
Dans tout ce chaos avec les punks ?

228
00:19:55,904 --> 00:20:00,200
Je ne me souviens de rien et 
Je suis vraiment surpris que tu puisses faire ça.

229
00:20:00,367 --> 00:20:02,202
Je...

230
00:20:02,369 --> 00:20:04,454
Tu vois ce que je veux dire ?

231
00:20:04,621 --> 00:20:08,875
Mais pour vous, cela arrive assez vite.
Merci beaucoup.

232
00:20:10,794 --> 00:20:14,381
Votre M. Schlesinger vient de recevoir son
Reçu les papiers de décharge.

233
00:20:14,548 --> 00:20:16,717
Et tu t'envoles maintenant aussi.

234
00:20:17,300 --> 00:20:19,845
Sans mousse, rien ne se passe ici.

235
00:20:20,637 --> 00:20:22,180
Il a quoi ?

236
00:20:22,347 --> 00:20:24,599
Cela peut arriver parfois.

237
00:20:30,272 --> 00:20:32,315
Quel est le nom de son successeur ?

238
00:20:32,482 --> 00:20:35,110
- Connors.
- Connors.

239
00:20:35,277 --> 00:20:36,903
M. Connors.

240
00:20:37,904 --> 00:20:40,157
M. Connors est en réunion.

241
00:20:40,323 --> 00:20:43,160
<i>Voici Barlow.</i>
<i>Vous savez, il s'agit de Maugrey.</i>

242
00:20:43,326 --> 00:20:45,787
Le contrat était presque signé.

243
00:20:45,954 --> 00:20:49,541
Oh oui, Maugrey.
Oui, M. Barlow, nous nous en souvenons.

244
00:20:49,708 --> 00:20:52,794
Je suis sûr que M. Connors serait très
intéressé par un volume.

245
00:20:52,961 --> 00:20:55,046
M. Schlesinger a les cassettes.

246
00:20:55,213 --> 00:20:57,632
Oh, j'ai peur
les choses ont changé.

247
00:20:57,799 --> 00:21:02,804
M. Connors se concentre sur
des stratégies marketing prometteuses.

248
00:21:02,971 --> 00:21:05,599
C'est comme ça que ça doit être !
Je le dis à Schlesinger depuis des années.

249
00:21:05,766 --> 00:21:07,100
Enfin.

250
00:21:07,267 --> 00:21:09,603
Maintenant, s'il te plaît, donne-moi Connors.
Je dois lui parler.

251
00:21:09,770 --> 00:21:13,023
M. Barlow, j'en suis sûr, M. Connors
vous rappellera.

252
00:21:13,190 --> 00:21:14,900
Dès qu'il trouve le temps.

253
00:21:15,066 --> 00:21:18,028
Merci beaucoup,
J'apprécie votre soutien.

254
00:21:18,195 --> 00:21:20,363
Merci beaucoup.

255
00:21:20,530 --> 00:21:23,408
- C'est bien.
- Une semaine, 12 000.

256
00:21:23,575 --> 00:21:25,702
Comment puis-je récupérer mon argent maintenant ?

257
00:21:26,244 --> 00:21:28,747
Vous l'aurez.

258
00:21:30,749 --> 00:21:34,878
Bien. Sinon, vous serez expulsé demain.

259
00:21:35,962 --> 00:21:38,632
Excusez-moi, Macha.
C'est la fin.

260
00:21:38,799 --> 00:21:40,425
Non, c'est le début.

261
00:21:40,592 --> 00:21:42,511
Parce que Connors est mon mari.

262
00:21:42,677 --> 00:21:44,805
- Il nous met dehors.
- Écoutez-moi.

263
00:21:44,971 --> 00:21:47,432
Dans ton foutu hangar à 8 canaux

264
00:21:47,599 --> 00:21:50,936
as-tu du matériel 
ça vaut 30 000 $, non ?

265
00:21:51,102 --> 00:21:52,938
- Oui.
- C'est à toi.

266
00:21:53,104 --> 00:21:55,440
Oui, exactement.
Et nous avons travaillé dur pour cela pendant longtemps.

267
00:21:55,607 --> 00:21:56,900
Et sans ?

268
00:21:57,067 --> 00:22:00,570
Sans le truc, George peut le faire à partir de demain
dormir dehors dans le parc.

269
00:22:00,737 --> 00:22:03,698
Veux-tu être avec le nègre ?
Enterré dans un foutu parc ?

270
00:22:03,865 --> 00:22:05,826
Alors continuez comme ça !

271
00:22:07,452 --> 00:22:09,704
Je ne peux pas faire ça.
Alors je serais un cochon.

272
00:22:09,871 --> 00:22:12,999
Si tu ne le fais pas,
jusqu'à ce que tu sois un putain de cochon stupide !

273
00:22:13,166 --> 00:22:14,876
Pourquoi tu regardes comme ça ?

274
00:22:15,043 --> 00:22:18,171
je ne peux pas imaginer
que c'est une si grosse production.

275
00:22:18,338 --> 00:22:20,173
Va te faire foutre.

276
00:22:20,340 --> 00:22:21,883
Oh, beaucoup.

277
00:22:22,050 --> 00:22:23,760
Hé, je suis désolé.

278
00:22:24,427 --> 00:22:26,972
Hé, ne dis jamais que tu es désolé.

279
00:22:30,100 --> 00:22:33,854
Tu sais quoi, mon garçon ?
Vous avez un goût étrange.

280
00:22:34,020 --> 00:22:36,439
Voulez-vous des femmes? Je t'en trouverai des centaines.
Avec des seins !

281
00:22:36,606 --> 00:22:38,733
- Des seins, c'est sympa.
- Oui, c'est vrai.

282
00:22:38,900 --> 00:22:41,945
Savez-vous pourquoi ?
Parce que je l'ai fait.

283
00:22:42,112 --> 00:22:43,238
Non.

284
00:22:43,405 --> 00:22:45,782
Vous pouvez le faire si je peux le faire.

285
00:22:45,949 --> 00:22:47,868
Appelle-moi quand tu l'auras fait.

286
00:22:48,034 --> 00:22:49,953
Vous pouvez le faire.

287
00:22:57,043 --> 00:22:59,671
Bon, résumons.

288
00:22:59,838 --> 00:23:01,423
Vous avez un jeune homme,

289
00:23:01,590 --> 00:23:03,592
qui a fait la une des journaux.

290
00:23:03,758 --> 00:23:06,595
Le public est de son côté,
il n'a rien fait de mal.

291
00:23:06,761 --> 00:23:08,889
Il veut juste faire de la musique.

292
00:23:09,055 --> 00:23:12,851
Mais rien n’est sûr du tout.
Le garçon doit encore accoucher.

293
00:23:13,727 --> 00:23:16,396
Jusqu’à présent, vous n’avez qu’un seul nom.

294
00:23:16,563 --> 00:23:21,568
Non non non. j'ai ici 
plus qu'un simple nom, M. Connors.

295
00:23:22,903 --> 00:23:25,071
Regardez ça.

296
00:23:25,238 --> 00:23:27,073
Ceci est une image.

297
00:23:27,449 --> 00:23:29,492
Un visage.

298
00:23:30,160 --> 00:23:32,245
C'est plus qu'un simple nom.

299
00:23:32,621 --> 00:23:34,164
D'ACCORD.

300
00:23:34,331 --> 00:23:36,124
Ils ont un nom.

301
00:23:36,291 --> 00:23:38,209
Pas encore grand,

302
00:23:38,710 --> 00:23:40,629
mais une image claire.

303
00:23:40,795 --> 00:23:42,464
- Exactement.
- Pas un voyou.

304
00:23:42,631 --> 00:23:44,716
- Correct.
- Un gars preppy.

305
00:23:44,883 --> 00:23:47,677
Oui. Une tentative de meurtre.

306
00:23:47,844 --> 00:23:49,387
- Eh bien...
- De tels faits

307
00:23:49,554 --> 00:23:52,098
nous pouvons produire sur la chaîne de montage.

308
00:23:52,557 --> 00:23:55,977
Le fils de sa mère a été menacé dans son studio d'enregistrement.

309
00:23:56,144 --> 00:23:59,898
Escorte policière à l'hôpital.
Des filles innocentes.

310
00:24:00,065 --> 00:24:02,651
Des trucs sentimentaux, vous savez.

311
00:24:02,817 --> 00:24:05,236
Ce n'est pas un problème pour mon entreprise.

312
00:24:05,403 --> 00:24:08,406
C'est pour les masses, les tabloïds.

313
00:24:08,740 --> 00:24:10,742
Alors qu'est-ce que tu as

314
00:24:10,909 --> 00:24:12,661
est une valeur commerciale.

315
00:24:12,827 --> 00:24:14,746
Mais vous n'avez pas de produit.

316
00:24:15,330 --> 00:24:17,082
J'ai un produit.

317
00:24:17,248 --> 00:24:20,293
"White Star", M. Barlow, est une coïncidence,

318
00:24:20,460 --> 00:24:24,506
ce n'est pas un produit.
Ici, c'est un produit.

319
00:24:24,673 --> 00:24:26,716
Ils font déjà la queue, 
pour l'acheter.

320
00:24:26,883 --> 00:24:31,304
Tous un album du mois.
On ne peut que rêver de ventes comme celle-ci.

321
00:24:31,471 --> 00:24:34,057
D'accord, je vais vous faire une offre solide.

322
00:24:34,224 --> 00:24:36,810
J'achète Moody et "Future".

323
00:24:36,977 --> 00:24:39,437
Mais pour ma musique.

324
00:24:39,604 --> 00:24:42,565
Un deux trois.

325
00:24:42,732 --> 00:24:44,109
50 000.

326
00:24:44,275 --> 00:24:46,277
Payable à la publication.
Écoute...

327
00:24:46,444 --> 00:24:49,948
- Et les pourcentages ?
- Il faut l'accepter.

328
00:24:58,581 --> 00:25:01,001
Je n'ai rien à accepter.

329
00:25:22,939 --> 00:25:26,067
Nettoyer la chose
ça doit coûter une fortune.

330
00:25:26,234 --> 00:25:27,819
Vous pouvez le supposer.

331
00:25:30,113 --> 00:25:32,240
Vraiment sympa.

332
00:25:34,951 --> 00:25:37,704
Garçon, garçon...

333
00:25:40,331 --> 00:25:43,293
Je veux "White Star", monsieur. Connors.

334
00:25:44,461 --> 00:25:48,131
Gardez-en quelques-uns.
C'est un gentil garçon.

335
00:26:00,393 --> 00:26:02,520
Hé, vas-y doucement.

336
00:26:03,480 --> 00:26:06,608
- Hé, c'est cher. Sois prudent.
- Cher, dites-vous ?

337
00:26:06,775 --> 00:26:10,445
- Tu voulais vendre, n'est-ce pas ?
- Oui, ma décision, c'est la mienne.

338
00:26:10,612 --> 00:26:12,739
- Cher, c'est inutile !
- Baise-moi.

339
00:26:12,906 --> 00:26:15,950
Beaucoup de gens sont morts prématurément.
Voyez-vous ce que je veux dire ?

340
00:26:16,993 --> 00:26:19,954
Cela appartient à l'alligator, n'est-ce pas ?
Et ça ?

341
00:26:20,121 --> 00:26:22,373
Ralentissez, soyez prudent.

342
00:26:22,540 --> 00:26:25,960
Vous pouvez le faire lentement à l’école.
Aide-moi à réaliser ce truc.

343
00:26:26,127 --> 00:26:27,420
Dehors!

344
00:26:41,309 --> 00:26:45,688
Aidez-nous à sortir ce truc.
Nous sommes pressés.

345
00:26:46,981 --> 00:26:50,985
- Prends ce truc.
- Soyez prudent avec ça.

346
00:26:52,987 --> 00:26:56,574
Fais attention, mec.
Ce truc coûte cher, tu sais ?

347
00:27:13,800 --> 00:27:15,760
Salut Maugrey.

348
00:27:25,812 --> 00:27:27,981
Allez, entre.

349
00:31:09,118 --> 00:31:12,038
Hé, qu'est-ce qu'on produit ici ? Du chewing-gum ?

350
00:31:12,205 --> 00:31:14,791
Je pensais qu'on produisait "White Star" ?

351
00:31:14,957 --> 00:31:16,876
C'est ça, hein ?

352
00:31:17,251 --> 00:31:20,296
Mélangeons tout de suite.

353
00:31:20,463 --> 00:31:24,509
Écoute, à partir d'aujourd'hui, nous dépensons mon argent.

354
00:31:24,675 --> 00:31:27,553
Donc à partir d'aujourd'hui, je suis le producteur.

355
00:31:30,473 --> 00:31:32,183
Bien sûr, je comprends.

356
00:31:32,809 --> 00:31:35,561
Je comprends. Ici.

357
00:31:35,728 --> 00:31:38,272
Ensuite, je sors. Ici.

358
00:31:38,439 --> 00:31:40,233
Voilà votre argent.

359
00:31:40,400 --> 00:31:42,110
Montez et payez-le.

360
00:31:42,276 --> 00:31:43,820
Oui, Monsieur le Producteur,

361
00:31:43,986 --> 00:31:47,490
Je suis sûr que tu le sais aussi
que faire ensuite.

362
00:31:49,409 --> 00:31:52,412
Hé, ça fait seulement 12 000,
nous nous sommes mis d'accord sur le 30.

363
00:31:52,578 --> 00:31:53,830
Hé.

364
00:31:54,414 --> 00:31:56,624
Vous en avez payé 30.

365
00:31:56,791 --> 00:31:59,919
- J'en ai 15.
- Nous en avons payé 50.

366
00:32:00,086 --> 00:32:04,048
Vous en avez 13, il n’y en a que 12.
Où sont les milliers d’autres ?

367
00:32:04,465 --> 00:32:07,718
Tu penses que je chie sur toi ?

368
00:32:08,970 --> 00:32:11,222
Je veux savoir où sont les mille autres.

369
00:32:11,389 --> 00:32:12,974
Je veux dire deux mille !

370
00:32:13,141 --> 00:32:14,600
Trois mille.

371
00:32:14,767 --> 00:32:16,352
Les voici.

372
00:32:16,519 --> 00:32:18,896
Ici, mon garçon.

373
00:32:19,772 --> 00:32:22,859
Ouais, tu veux voir un connard ?
Il y a un connard ici.

374
00:32:23,025 --> 00:32:26,612
Le voici, juste ici.
C'est ce qu'on appelle le futur.

375
00:32:26,779 --> 00:32:29,115
Je l'ai fait fabriquer en 2000.

376
00:32:29,282 --> 00:32:31,325
2000 d’entre eux. Vous en voulez encore plus ?

377
00:32:31,492 --> 00:32:34,120
Tu en veux ? Mettez-le dans le vôtre
amis sur la chemise.

378
00:32:34,287 --> 00:32:36,247
L’avenir sera moche.

379
00:32:36,414 --> 00:32:37,665
Oui.

380
00:32:37,832 --> 00:32:41,043
J'en ai 2000 dans chaque magasin, chaque école,
distribué dans chaque discothèque.

381
00:32:41,210 --> 00:32:43,713
Les poppers font la fête ce soir,
Les punks seront là aussi.

382
00:32:43,880 --> 00:32:46,299
Vous souvenez-vous de la Ghomorah ?
Vous souvenez-vous combien il y en avait ?

383
00:32:46,466 --> 00:32:50,595
D'accord, wow ! Imaginez 2000 personnes 
alors qu’ils crient « Avenir, pas d’avenir ».

384
00:32:50,761 --> 00:32:52,472
Avenir, pas d'avenir ! Avenir,

385
00:32:52,638 --> 00:32:54,765
- pas d'avenir !
- Tu es stupide ? Et mon avenir ?

386
00:32:54,932 --> 00:32:58,227
- Tu ne comprends pas ?
- Et Georges ? Qu'est-ce qui ne va pas?

387
00:32:58,394 --> 00:33:01,230
Obtenez-le enfin, 
donnez un nom à l'enfant !

388
00:33:01,397 --> 00:33:05,693
Appelez-le Future, cela résonne dans vos oreilles.
Comprenez-vous ce que je veux dire ?

389
00:33:05,860 --> 00:33:08,154
C'est du marketing. Commercialisation.

390
00:33:08,321 --> 00:33:12,033
Laisse-moi te dire quelque chose
c'est bien plus important que la musique,

391
00:33:12,200 --> 00:33:15,036
parce que je fais de la publicité pour vous.

392
00:33:15,620 --> 00:33:17,997
Mec, ce n'est même pas suffisant
payer les dettes ici.

393
00:33:18,164 --> 00:33:20,500
Putain de merde, c'est de ça que je parle !

394
00:33:20,666 --> 00:33:22,877
C'est pourquoi je suis votre producteur.

395
00:33:23,961 --> 00:33:26,881
Si vous voulez tout payer en espèces,
alors vas-y, petit.

396
00:33:27,048 --> 00:33:30,343
Mais je te le dis 
cela dépend du crédit. Crédit!

397
00:33:30,968 --> 00:33:33,471
Je serai absent encore une semaine avec ça.

398
00:33:33,930 --> 00:33:35,723
Tout à fait vrai.

399
00:33:52,490 --> 00:33:55,326
Pas d'avenir, ni d'avenir.

400
00:33:59,622 --> 00:34:01,415
Le studio est-il là ?

401
00:34:01,582 --> 00:34:03,334
Mettez Barlow en ligne pour moi.

402
00:34:03,501 --> 00:34:04,627
Bonjour?

403
00:34:04,794 --> 00:34:07,338
Écoute, j'ai une idée très forte.

404
00:34:07,505 --> 00:34:11,342
Voici 20 punks qui s'ennuient énormément,
Je vais les envoyer au studio pour toi, d'accord ?

405
00:34:11,509 --> 00:34:14,679
De quel genre de merde tu parles ?
l'idée est fantastique !

406
00:34:14,845 --> 00:34:17,139
Pensez-y !
Maugrey pris en embuscade dans le Parangon ?

407
00:34:17,306 --> 00:34:23,688
Merde, mec, pendant qu'il produit "White Star",
votre nom apparaîtra également dans le journal.

408
00:34:25,314 --> 00:34:29,277
Je ne peux pas l'arrêter ! Je ne peux pas!
Comprenez-vous ce que je dis ?

409
00:34:29,443 --> 00:34:31,779
Ils ont arrêté cette foutue Ghomorah !

410
00:34:31,946 --> 00:34:34,156
Cul du paradis, 
Ils blâment Maugrey pour ça !

411
00:34:34,323 --> 00:34:37,118
Maintenant, les clochards ne savent plus où aller
et sont totalement énervés.

412
00:34:37,285 --> 00:34:41,539
Et je te le dis, tu ferais mieux de ne pas appeler les flics,
Je ne peux pas en dire plus !

413
00:34:41,706 --> 00:34:43,165
Je dois sortir d'ici !

414
00:34:49,046 --> 00:34:52,008
- Où voulons-nous aller ?
- Comment devrais-je le savoir ?

415
00:34:52,174 --> 00:34:54,093
C'est peut-être de la merde !

416
00:34:54,260 --> 00:34:57,305
- Nous devrions les avertir.
- Tais-toi et entre !

417
00:34:57,471 --> 00:34:59,724
Ne pas les avertir est un véritable meurtre.

418
00:35:00,391 --> 00:35:03,144
Tais-toi, d'accord ?

419
00:35:04,687 --> 00:35:06,647
On pourrait au moins appeler la police.

420
00:35:06,814 --> 00:35:10,651
Oh ouais, nous invitons les flics et les punks 
même parti. Idée vraiment mignonne.

421
00:35:10,818 --> 00:35:13,404
Pourquoi n'appelons-nous pas les flics ?

422
00:35:13,571 --> 00:35:15,197
Vous pourriez être deux épouvantails.

423
00:35:15,364 --> 00:35:17,199
Très bien, c'est ton truc.

424
00:35:17,366 --> 00:35:19,035
C'est vrai, c'est mon truc.

425
00:35:20,202 --> 00:35:21,787
Allez, Masha, sors d'ici.

426
00:35:21,954 --> 00:35:23,247
Disparaissons.

427
00:35:23,414 --> 00:35:25,333
Oui, enfin fais chier !

428
00:35:27,877 --> 00:35:30,087
Merde, les punks vont l'achever !

429
00:35:30,254 --> 00:35:32,256
Ils le tuent.

430
00:35:35,301 --> 00:35:37,928
Comment diable Barlow savait-il
qu'ils viendront ici ?

431
00:35:38,095 --> 00:35:41,641
Il a déjà dirigé un groupe punk
d'une manière ou d'une autre, il a du flair pour ça.

432
00:35:46,937 --> 00:35:49,023
Vous voulez savoir, connards ?

433
00:35:49,190 --> 00:35:50,608
Allez!

434
00:35:52,276 --> 00:35:54,445
C'est censé être le putain de business de la musique ?

435
00:35:54,612 --> 00:35:57,031
De quel genre de conneries s'agit-il ?

436
00:35:59,867 --> 00:36:01,619
Espèce d'enfoirés stupides !

437
00:36:01,786 --> 00:36:03,412
Maudits rats !

438
00:36:03,579 --> 00:36:06,123
Écartez-vous, bon sang !

439
00:36:06,290 --> 00:36:10,336
Espèces de putains de salauds !
Vous n'êtes qu'un connard !

440
00:36:10,503 --> 00:36:13,255
Allez!

441
00:36:13,547 --> 00:36:14,882
Merde!

442
00:36:15,716 --> 00:36:19,136
Maudits salauds ! Je vais t'achever !

443
00:37:09,437 --> 00:37:12,440
Allez, faisons-le 
Du feu sous le cul du cochon !

444
00:37:13,190 --> 00:37:14,525
Hé!

445
00:37:14,692 --> 00:37:18,195
C'est le gars de Ghomorah !
Viens ici, regarde ça.

446
00:37:18,362 --> 00:37:21,532
Mettez le feu au cochon ! Allumez-les !

447
00:37:21,699 --> 00:37:25,119
Hé, il prend ta musique 
pas sérieux du tout.

448
00:37:25,286 --> 00:37:27,163
Il me prend au sérieux.

449
00:37:27,329 --> 00:37:29,874
Il brûlera tes chansons s'il le pouvait,
il est juste primitif.

450
00:37:30,040 --> 00:37:31,667
Écoute...

451
00:37:32,626 --> 00:37:35,880
Il est peut-être le premier
qui me prend au sérieux.

452
00:37:36,380 --> 00:37:38,674
Allez-y, mettez le feu au chariot.

453
00:37:53,147 --> 00:37:57,193
Hé, je dois passer un coup de fil ! 
Je viens du journal, il y a des punks partout ici.

454
00:37:57,359 --> 00:38:01,197
Des punks ! Tu dois me laisser entrer !

455
00:38:01,363 --> 00:38:02,990
Soyez silencieux!

456
00:38:38,943 --> 00:38:40,861
Encore chanceux.

457
00:38:42,029 --> 00:38:44,490
Je parie que tu es heureux de me voir.

458
00:38:46,909 --> 00:38:52,748
Frank, je pense que tu as oublié notre plan.
Comprenez-vous ce que je veux dire ?

459
00:38:54,041 --> 00:38:57,670
Et je ne m'en souviendrai pas non plus
tant que je ne reçois pas d'argent.

460
00:38:57,837 --> 00:38:59,463
J'ai besoin d'argent.

461
00:38:59,630 --> 00:39:03,884
Hé, pourquoi ne te rends-tu pas utile
et appelle les pompiers ou quelque chose du genre.

462
00:39:04,051 --> 00:39:07,638
Ils arrivent. Le jeu commence.
Fais en sorte que ça ait l'air réel, mon pote !

463
00:39:07,805 --> 00:39:10,015
C'est bien mieux !

464
00:39:10,182 --> 00:39:13,561
Tout aussi. Dégagez-vous... d'ici !

465
00:39:15,521 --> 00:39:17,398
Le voilà !

466
00:39:17,940 --> 00:39:21,986
- Du calme, les gens, laissez-le tranquille !
- Je vais lui casser les jambes !

467
00:39:29,159 --> 00:39:30,995
Allez, vas-y !

468
00:39:31,704 --> 00:39:34,164
Merde, viens à toi !

469
00:39:34,331 --> 00:39:37,084
Eh bien, qu'est-ce que tu veux ? Venez ici!

470
00:39:38,252 --> 00:39:41,088
Allez, bats-le !

471
00:39:56,353 --> 00:39:59,398
- Marche sur l'eau !
- Oui, qu'il pleuve !

472
00:40:24,340 --> 00:40:26,717
Oh merde.

473
00:40:27,676 --> 00:40:29,595
Je me sens soulagé.

474
00:40:40,731 --> 00:40:43,525
Allez vous faire foutre.

475
00:41:30,364 --> 00:41:33,701
Taxi! Hé, taxi !

476
00:41:51,301 --> 00:41:53,178
Déjà mangé, hein ?

477
00:41:53,345 --> 00:41:56,306
Je peux à peine attendre 
ce qui vient ensuite.

478
00:41:57,474 --> 00:41:59,810
Voulez-vous savoir ce qui se passe ensuite ?

479
00:41:59,977 --> 00:42:01,478
Avec ça.

480
00:42:01,645 --> 00:42:04,064
Des choux à la crème, c'est comme ça que ça se passe.

481
00:42:04,231 --> 00:42:06,150
Et après ça

482
00:42:06,316 --> 00:42:07,568
Patience.

483
00:42:07,735 --> 00:42:10,237
La patience vient ensuite.

484
00:42:10,404 --> 00:42:11,947
Est-ce que tu comprends?

485
00:42:12,114 --> 00:42:18,412
Je prends une saucisse et de la moutarde
et beaucoup de ketchup.

486
00:42:18,579 --> 00:42:21,749
Vous savez, la télévision prend du temps.

487
00:42:21,915 --> 00:42:24,501
Crois-moi. Patience. Cela prend du temps.

488
00:42:24,668 --> 00:42:28,422
Ceci n'est pas un journal. Tu ne le fais pas
claque et tu as ton article

489
00:42:28,589 --> 00:42:30,466
et zippizappi.

490
00:42:30,632 --> 00:42:32,634
La télévision prend du temps.

491
00:42:33,594 --> 00:42:36,221
Et une bière aussi.

492
00:42:36,388 --> 00:42:40,142
Et Future, vous savez, Future.
Votre avenir. Avenir.

493
00:42:40,309 --> 00:42:43,979
L'avenir, mon garçon. C'est ce qui compte.
Avenir!

494
00:42:44,146 --> 00:42:45,606
C'est tout ce qui compte.

495
00:42:45,773 --> 00:42:50,027
Vous voyez, c'est ce que tout le monde veut entendre.
C'est ce que veut la télévision.

496
00:42:50,194 --> 00:42:55,616
Cela vend l'idée à la télévision, Future.
L'avenir et rien que l'avenir.

497
00:42:55,783 --> 00:42:57,993
Merci. Oui...

498
00:42:58,285 --> 00:43:02,414
Et croyez-moi, une fois qu'on passe à la télé...

499
00:43:02,581 --> 00:43:04,875
Deuxième à gauche. Dès qu'on passe à la télé,

500
00:43:05,042 --> 00:43:07,503
la caisse sonne, petite.

501
00:43:07,669 --> 00:43:09,922
Georges ne peut rien y faire non plus.

502
00:43:10,089 --> 00:43:11,965
Rien que des bêtises.

503
00:43:12,132 --> 00:43:15,427
Je m'intéresse à ma musique. je veux savoir
quand je pourrai retourner au studio.

504
00:43:15,594 --> 00:43:18,222
Votre musique vous intéresse,
comment retourner au studio.

505
00:43:18,388 --> 00:43:22,726
Ça te dérangerait si je fumais d'abord ?
que dois-je boire et manger ?

506
00:43:22,893 --> 00:43:25,437
Et tu paierais mec ?

507
00:43:29,650 --> 00:43:31,527
Oui, l'essentiel est de manger quelque chose.

508
00:43:31,693 --> 00:43:34,238
- Ça fait combien ?
- 18h40 s'il vous plaît.

509
00:43:34,404 --> 00:43:36,448
Savez-vous à quel point il est en colère ?

510
00:43:36,615 --> 00:43:38,951
Qui s'en soucie? Tu vois ce que je veux dire ?

511
00:43:39,118 --> 00:43:41,453
Vous êtes sorti, n'est-ce pas ?
Et ils n'entrent pas, n'est-ce pas ?

512
00:43:41,620 --> 00:43:43,914
- Tout à fait exact.
- Nous ne les avons même pas prévenus.

513
00:43:44,081 --> 00:43:46,125
C'était ta brillante idée, 
tu te souviens ?

514
00:43:46,291 --> 00:43:48,919
Personne n'était dans le studio
Rien n'est arrivé au studio.

515
00:43:49,086 --> 00:43:50,838
Il m'est arrivé quelque chose, mon garçon.

516
00:43:51,004 --> 00:43:53,674
Il m'est arrivé quelque chose, tu comprends ?

517
00:43:54,800 --> 00:43:58,679
Tu as probablement le mien aussi
Des vêtements en désordre.

518
00:43:58,846 --> 00:44:00,764
Non, ils sont là. Je les ai.

519
00:44:00,931 --> 00:44:03,725
Je sais que tu les as, 
Je peux les sentir.

520
00:44:04,184 --> 00:44:06,353
Putain de merde.

521
00:44:07,104 --> 00:44:09,898
J'ai perdu l'appétit.

522
00:44:11,483 --> 00:44:14,319
Hé, allez, continue de manger.

523
00:44:15,070 --> 00:44:17,698
Donnez-moi une bouteille de vin rouge.

524
00:44:17,865 --> 00:44:21,535
Est-ce que ça me rend malade...
Merci.

525
00:44:21,702 --> 00:44:23,912
Cet enfoiré stupide.

526
00:44:24,079 --> 00:44:26,373
Incroyable...

527
00:44:26,540 --> 00:44:29,668
Rien ne se passe sans mousse.

528
00:44:29,835 --> 00:44:31,837
Quelle connerie, mec.

529
00:44:32,004 --> 00:44:34,715
Ce ne sont que des déchets.
Pardonnez-moi, ma chère.

530
00:44:34,882 --> 00:44:36,592
Hé, reviens.

531
00:44:39,386 --> 00:44:41,138
Pardon.

532
00:44:51,148 --> 00:44:53,650
Au fait, qu’est-ce que l’argent ? L'argent est du papier.

533
00:44:53,817 --> 00:44:55,986
C'est du papier. Juste de l'argent.

534
00:44:56,153 --> 00:44:58,822
Ce salaud serait sacrément surpris

535
00:44:58,989 --> 00:45:00,949
combien de papier j'ai.

536
00:45:01,116 --> 00:45:04,953
Oui, ça a l'air génial.
Transformez-le en argent.

537
00:45:07,206 --> 00:45:09,416
C'est vrai, les saucisses.

538
00:45:09,583 --> 00:45:12,711
- Putain de connard.
- Hé, allez, mange.

539
00:45:17,007 --> 00:45:18,842
De quel argent parlez-vous réellement ?

540
00:45:19,009 --> 00:45:23,055
Wow, wow, c'est trop chaud pour moi.
Comprenez-vous ce que je veux dire ?

541
00:45:23,931 --> 00:45:25,807
Espèces de connards.

542
00:45:26,350 --> 00:45:28,894
Tu veux que je te dise quelque chose ?

543
00:45:29,061 --> 00:45:32,522
je ne parle pas 
de cette foutue machine à laver,

544
00:45:32,689 --> 00:45:35,025
ce qui est trop chaud pour moi.

545
00:45:35,192 --> 00:45:37,110
Je veux dire l'argent.

546
00:45:37,402 --> 00:45:40,239
- Maudit!
- C'est quel genre d'argent, d'ailleurs ?

547
00:45:42,407 --> 00:45:45,786
Comme l'a dit un jour George Raft...

548
00:45:46,578 --> 00:45:48,705
C'est mon dernier centime.

549
00:45:48,872 --> 00:45:51,458
Exactement, c'est ça.

550
00:45:52,668 --> 00:45:56,129
On a du crédit, mon garçon. Hé!

551
00:45:57,422 --> 00:46:02,177
Ce salaud n'a-t-il pas dit
qu'il reporte l'addition d'une semaine ?

552
00:46:03,887 --> 00:46:05,430
Hein ?

553
00:46:12,813 --> 00:46:14,314
Hé...

554
00:46:15,482 --> 00:46:17,359
Ici.

555
00:46:18,026 --> 00:46:20,570
Ce n'est pas grand chose, seulement 1 500.

556
00:46:20,737 --> 00:46:22,781
J'ai pillé mon compte.

557
00:46:22,948 --> 00:46:26,660
Ma grand-mère m'a donné un vieux compte d'épargne
laisser derrière toi, tu sais ?

558
00:46:27,119 --> 00:46:29,037
Ta grand-mère te l'a laissé.

559
00:46:29,204 --> 00:46:31,873
Oui. Allez, prends-le.

560
00:46:37,546 --> 00:46:41,341
Elle l'a certainement pour le vôtre
L'éducation sauvée, gamin.

561
00:46:41,508 --> 00:46:45,345
Oui, et tu veux le dernier souhait 
Je respecte définitivement la femme, non ?

562
00:46:46,013 --> 00:46:48,181
Pensez-y comme aux frais de scolarité.

563
00:46:48,557 --> 00:46:50,934
Si vous insistez.

564
00:46:52,602 --> 00:46:54,313
Savez-vous,

565
00:46:54,896 --> 00:46:57,065
J'avais l'habitude de

566
00:46:58,317 --> 00:47:01,486
donné plus de pourboire que ça.

567
00:47:01,653 --> 00:47:03,780
Ouais, c'est probablement pour ça que tu es fauché.

568
00:47:03,947 --> 00:47:07,034
Au diable la faillite ! Merde tout ça !

569
00:47:08,160 --> 00:47:10,704
Oui. En faillite...

570
00:47:11,371 --> 00:47:13,498
Tu sais, un seul type de personne fait faillite

571
00:47:13,665 --> 00:47:16,501
à savoir ceux qui prennent des risques.

572
00:47:16,668 --> 00:47:19,004
Avez-vous déjà...

573
00:47:19,171 --> 00:47:23,675
Avez-vous déjà entendu parler d'un facteur
ou un vendeur de glaces a fait faillite ?

574
00:47:23,842 --> 00:47:26,345
J'ai eu un oncle une fois
qui vendait des sous-vêtements pour femmes.

575
00:47:26,511 --> 00:47:30,140
Absurdité! Le curseur de la cloche a-t-il joué ?

576
00:47:30,307 --> 00:47:32,017
Qu'est-ce que?

577
00:47:32,601 --> 00:47:34,936
Tu parles de

578
00:47:35,103 --> 00:47:37,230
être à court d'argent.

579
00:47:37,397 --> 00:47:40,359
Je n'ai jamais manqué d'argent !

580
00:47:40,525 --> 00:47:43,236
Cassé, mannoman...

581
00:47:43,695 --> 00:47:45,489
Oui.

582
00:47:47,407 --> 00:47:49,910
Je veux dire une vraie faillite.

583
00:47:52,954 --> 00:47:56,166
Où des millions changent de mains.

584
00:47:56,792 --> 00:48:00,253
Tu veux que je te dise quelque chose ?
A cette époque,

585
00:48:01,046 --> 00:48:04,633
nous en avions des millions...

586
00:48:06,510 --> 00:48:08,762
entre nos mains.

587
00:48:14,184 --> 00:48:16,186
Profitez-en.

588
00:48:17,437 --> 00:48:20,232
Sièges de toilettes dorés.

589
00:48:21,108 --> 00:48:23,652
Les jardins royaux.

590
00:48:24,486 --> 00:48:26,530
Négresco.

591
00:48:33,829 --> 00:48:36,540
Je n'ai pas changé.

592
00:48:39,209 --> 00:48:41,795
Les temps ont changé.

593
00:48:42,879 --> 00:48:46,508
Les temps ont changé.

594
00:48:49,761 --> 00:48:52,556
C'étaient de vraies stars.

595
00:48:54,224 --> 00:48:57,018
De vraies stars, mon garçon.

596
00:48:58,019 --> 00:48:59,896
Vous pouvez me croire.

597
00:49:03,150 --> 00:49:07,446
Ce n'étaient pas des poupées en plastique, voyez-vous,

598
00:49:07,612 --> 00:49:10,282
avec un son en plastique.

599
00:49:13,910 --> 00:49:16,580
C'étaient de vraies stars.

600
00:49:16,746 --> 00:49:18,874
De vraies stars.

601
00:49:23,378 --> 00:49:27,007
Les vraies stars ne mangent pas cette merde.

602
00:49:28,550 --> 00:49:30,469
De vraies stars...

603
00:49:31,011 --> 00:49:33,388
Nous étions des punks, gamin.

604
00:49:33,555 --> 00:49:35,140
Merde.

605
00:49:36,850 --> 00:49:38,393
Les groupies, tu sais,

606
00:49:38,560 --> 00:49:40,520
ils entraient dans la chambre la nuit.

607
00:49:40,687 --> 00:49:42,355
Ce n'est pas grave.

608
00:49:42,522 --> 00:49:45,233
Allongé nu, sans noms.

609
00:49:45,400 --> 00:49:48,945
Qu’est-ce qui nous importait ? Dîner au lit,

610
00:49:49,112 --> 00:49:51,114
plats en argent.

611
00:49:51,948 --> 00:49:55,243
Ils portaient des jarretières en or,
que nous avons apporté avec nous.

612
00:49:55,410 --> 00:50:00,165
Je veux dire, ce n'était pas bon marché à l'époque,
nous venons de le faire...

613
00:50:00,332 --> 00:50:03,835
Quoi qu'il en soit. J'en ai un...

614
00:50:05,086 --> 00:50:06,588
Keith...

615
00:50:07,964 --> 00:50:09,925
Keith se lève un matin

616
00:50:10,091 --> 00:50:11,927
mais il n'y a pas de lendemain.

617
00:50:12,093 --> 00:50:15,222
Jour, nuit, nuit, jour...
Il n'en a aucune idée, tu sais ?

618
00:50:15,388 --> 00:50:19,351
Il veut savoir si c'est le jour ou la nuit, 
tu sais. Qu'est-ce que c'est, je veux dire...

619
00:50:19,518 --> 00:50:24,105
Il ouvre la fenêtre 
et ceux-là sont très chers

620
00:50:24,272 --> 00:50:26,608
vase chinois

621
00:50:26,775 --> 00:50:29,861
tombe six étages plus bas,

622
00:50:30,028 --> 00:50:33,740
comprenant un bouquet de fleurs.

623
00:50:33,907 --> 00:50:38,578
Une minute plus tard, le manager est debout
là en smoking

624
00:50:38,745 --> 00:50:41,790
et dit ce qui suit :

625
00:50:41,957 --> 00:50:44,793
"Voici un tout nouveau vase."

626
00:50:45,293 --> 00:50:47,879
Et toutes les filles ci-dessous

627
00:50:48,046 --> 00:50:52,926
j'ai gardé toutes les fleurs et pour
l'a complètement réorganisé.

628
00:50:53,093 --> 00:50:54,970
Et Keith dit...

629
00:50:55,136 --> 00:50:57,305
(imite Keith ivre)

630
00:50:57,472 --> 00:51:01,017
Et il y a des femmes nues qui traînent partout.

631
00:51:01,184 --> 00:51:09,109
"Oui... excellent... et... 
s'il te plaît... excuse-moi..."

632
00:51:10,443 --> 00:51:12,320
Oui, exactement comme ça.

633
00:51:14,823 --> 00:51:17,367
C'était du rock'n'roll.

634
00:51:18,285 --> 00:51:20,912
On a fait beaucoup de conneries.

635
00:51:21,079 --> 00:51:22,998
Et tu sais...

636
00:51:23,999 --> 00:51:26,251
Oui !

637
00:51:26,793 --> 00:51:29,045
Nous étions...

638
00:51:29,629 --> 00:51:31,548
Néron peut-être.

639
00:51:31,715 --> 00:51:34,759
Qui s'est frayé un chemin à travers.

640
00:51:34,926 --> 00:51:36,761
Et Caligula ?

641
00:51:36,928 --> 00:51:38,638
Est-ce que tu aimes ça ?

642
00:51:39,639 --> 00:51:42,267
Ou Richard le...

643
00:51:44,603 --> 00:51:46,646
Non, mec.

644
00:51:47,856 --> 00:51:50,108
Nous étions Henri VIII.

645
00:51:50,275 --> 00:51:53,403
Baissez leur foutue tête.

646
00:51:56,323 --> 00:51:58,783
Mais c'était de la musique rock.

647
00:52:01,786 --> 00:52:03,413
Hé...

648
00:52:04,331 --> 00:52:08,335
Tu sais, plus tard, je veux dire,

649
00:52:08,501 --> 00:52:10,420
quand nous l'aurons fait...

650
00:52:11,796 --> 00:52:15,925
Eh bien, le truc des groupies.

651
00:52:18,345 --> 00:52:20,805
Est-ce que cela se produit encore aujourd'hui ?

652
00:52:21,222 --> 00:52:24,768
Vous aimez cette partie. Henri VIII, hein ?

653
00:52:24,934 --> 00:52:26,603
Est-ce que tu aimes ça ?

654
00:52:26,811 --> 00:52:30,398
C'est mignon.
Oui, je pense que cela peut être arrangé.

655
00:52:30,565 --> 00:52:33,318
Je connais quelqu'un...

656
00:52:34,027 --> 00:52:36,363
Il possède un club de strip-tease.

657
00:52:36,529 --> 00:52:39,866
Ouais, pas ce genre de chose. Je veux dire les groupies.

658
00:52:40,033 --> 00:52:41,951
Vous savez, les groupies.

659
00:52:42,369 --> 00:52:45,205
Hé, ces filles n'ont pas tort.

660
00:52:45,372 --> 00:52:48,875
Je veux dire, ce sont des femmes formidables et...

661
00:52:49,376 --> 00:52:51,878
ils ont beaucoup d'expérience.

662
00:52:52,045 --> 00:52:53,880
C'est comme ça.

663
00:53:00,512 --> 00:53:02,138
Merde.

664
00:53:02,305 --> 00:53:04,182
Tu sais quoi, Maugrey ?

665
00:53:04,849 --> 00:53:07,227
Avec ton visage

666
00:53:09,020 --> 00:53:12,107
Je peux t'emmener au sommet.

667
00:53:12,649 --> 00:53:15,110
Et je vais vous dire autre chose.

668
00:53:16,361 --> 00:53:18,988
Sais-tu pourquoi je veux ça ?

669
00:53:20,407 --> 00:53:24,327
Parce que je veux leur montrer
que je l'ai toujours.

670
00:53:25,161 --> 00:53:27,163
Juste à cause de ça.

671
00:53:27,664 --> 00:53:29,624
Et je vais vous dire autre chose.

672
00:53:29,791 --> 00:53:33,002
Tu dois garder tes affaires 
fais-le, petit.

673
00:53:33,837 --> 00:53:36,548
Comprenez-vous ce que j'essaie de dire ?

674
00:53:36,715 --> 00:53:41,803
Parce qu'alors je le ferai...
Garçon, je m'enfonce si profondément.

675
00:53:41,970 --> 00:53:45,724
- Tellement profond jusqu'à ce que je sois là.
- Ne viens pas vers moi comme ça.

676
00:53:45,890 --> 00:53:48,977
Pas d’héroïsme.

677
00:53:51,271 --> 00:53:52,981
Espèce de petit connard.

678
00:53:53,148 --> 00:53:57,986
Écoute, je vais te dire quelque chose.
Pensez simplement à l’avenir.

679
00:53:58,528 --> 00:54:00,321
Seigneur Dieu encore.

680
00:54:00,488 --> 00:54:02,282
L'avenir.

681
00:54:03,742 --> 00:54:05,869
Nous sommes l'avenir,

682
00:54:06,494 --> 00:54:08,079
Mauvaise humeur.

683
00:54:09,164 --> 00:54:12,667
Vous entendez, nous sommes le putain d'avenir.

684
00:57:17,352 --> 00:57:19,520
Nous avons le reste.

685
00:57:19,979 --> 00:57:22,357
Oui, jouez-le, s'il vous plaît.

686
00:57:22,523 --> 00:57:25,818
Hé, gamin. Ça, ça.

687
00:57:26,277 --> 00:57:29,364
Parfois tu es un punk, tu sais ?
Mais bon sang,

688
00:57:29,530 --> 00:57:32,617
ça ressemble à de la musique.
Vous pouvez l'entendre dans tout le couloir.

689
00:57:33,952 --> 00:57:37,163
Je l'ai entendu, je me suis arrêté et j'ai écouté.

690
00:57:37,330 --> 00:57:38,915
Oh oui.

691
00:57:39,707 --> 00:57:42,919
Je me suis dit, ça ressemble à de l'argent.

692
00:57:43,086 --> 00:57:45,171
Hé, c'est quoi ce rôle ?

693
00:57:47,090 --> 00:57:49,968
Tu ne m'écoutes même pas.
Vous n’avez d’oreilles que pour la musique, n’est-ce pas ?

694
00:57:50,134 --> 00:57:51,678
Oui, c'est pour ça que je suis musicien.

695
00:57:51,844 --> 00:57:54,889
- Masha a oublié son sac.
- Je le lui apporterai plus tard.

696
00:57:55,056 --> 00:57:56,391
D'ACCORD.

697
00:57:56,641 --> 00:57:58,935
Hé, tu sais quoi...

698
00:57:59,352 --> 00:58:01,771
dis, 
Suis-je juste une carte de crédit pour vous ?

699
00:58:01,938 --> 00:58:05,692
Juste un mec qui te branle ?

700
00:58:05,858 --> 00:58:08,277
Je ne sais jamais
si je peux te prendre au sérieux.

701
00:58:08,444 --> 00:58:10,363
Prendre au sérieux.

702
00:58:13,282 --> 00:58:14,742
Si je suis sérieux.

703
00:58:16,452 --> 00:58:18,496
Laisse-moi mettre les choses au clair, mec.

704
00:58:18,663 --> 00:58:23,334
je suis le plus consciencieux 
et très honorable

705
00:58:23,501 --> 00:58:25,878
et, si je puis dire,

706
00:58:26,045 --> 00:58:32,927
le gars le plus précieux de tout ça
L'industrie musicale, comme vous le savez.

707
00:58:33,094 --> 00:58:36,097
Alors je vais te dire quelque chose maintenant, mon garçon.

708
00:58:37,390 --> 00:58:39,225
Hé, gamin.

709
00:58:39,642 --> 00:58:42,228
Vous doutez de mon honnêteté ?

710
00:58:42,395 --> 00:58:44,022
Tu ne me fais pas confiance ?

711
00:58:44,188 --> 00:58:47,817
Wow, c'est une question difficile, gamin.

712
00:58:49,736 --> 00:58:54,282
Hé, Bert m'a dit que tu avais le studio 
étant donné une énorme avance.

713
00:58:54,449 --> 00:58:56,451
D'où avez-vous obtenu autant de charbon ?

714
00:58:58,161 --> 00:59:00,288
Eh bien...

715
00:59:02,498 --> 00:59:04,083
Hé!

716
00:59:04,250 --> 00:59:07,837
C'est facile pour moi.
Alors arrête de demander !

717
00:59:10,840 --> 00:59:12,008
Hé.

718
00:59:12,175 --> 00:59:15,428
Hé, hé, hé !
Voici autre chose, j'ai autre chose.

719
00:59:15,595 --> 00:59:18,973
Asseyons-nous directement dans mon bureau.
Regardez ça, regardez attentivement.

720
00:59:19,140 --> 00:59:22,810
Voilà. Lisez ceci entièrement.

721
00:59:22,977 --> 00:59:28,357
"Un son encore inexploré
entre dans la zone.

722
00:59:28,524 --> 00:59:31,944
Il faudrait presque l'appeler "Futur".

723
00:59:32,111 --> 00:59:36,115
- Il a vraiment dit ça ? Pierre Weiler...
- As-tu lu ? Est-ce qu'il a dit ça ?

724
00:59:36,282 --> 00:59:40,870
Oui, c'est un de mes amis. M'en ai acheté un cher
J'ai dégusté un dîner au Hilton, croyez-moi.

725
00:59:41,037 --> 00:59:43,748
Mais j'en ai plus. Il y a autre chose.
Oui, oui, oui.

726
00:59:43,915 --> 00:59:47,460
J'ai embauché deux managers,
ils s'occupent de huit groupes.

727
00:59:47,627 --> 00:59:49,879
Ils appellent aussi leur son Future
et il y en a d'autres à venir.

728
00:59:50,046 --> 00:59:53,132
moment. De quels groupes parlez-vous ?

729
00:59:53,299 --> 00:59:56,803
Putain. Groupes qui en ont un
besoin d'une apparition. Ce sont de si petites choses.

730
00:59:56,969 --> 00:59:58,971
Tu es la star, mon garçon. 
Tu es mon homme.

731
00:59:59,138 --> 01:00:00,973
Alors écoute...

732
01:00:01,140 --> 01:00:03,101
Écho !

733
01:00:03,643 --> 01:00:06,270
Avenir!

734
01:00:07,522 --> 01:00:10,608
Oui, au début il y avait le mot.

735
01:00:10,775 --> 01:00:12,777
Je vais vous montrer le début.

736
01:00:12,944 --> 01:00:16,364
Au début...

737
01:00:17,657 --> 01:00:19,200
Putain.

738
01:00:19,367 --> 01:00:22,703
Merde, je travaille trop dur.
Est-ce que tu comprends?

739
01:00:22,870 --> 01:00:24,789
Suivez-moi, je veux vous montrer quelque chose.

740
01:00:30,044 --> 01:00:32,296
Oh, ma jambe.

741
01:00:32,463 --> 01:00:35,216
- Ma jambe.
- Qu'est-ce qui ne va pas avec ta jambe ?

742
01:00:35,383 --> 01:00:40,179
Oh, pas de soucis, j'ai oublié comment marcher.
Demain, j'achète une nouvelle Mercedes.

743
01:00:40,346 --> 01:00:41,806
Savez-vous,

744
01:00:41,973 --> 01:00:46,519
Je me suis souvent demandé pourquoi les musiciens n'ont que des oreilles
ont, mais apparemment pas d'yeux dans la tête.

745
01:00:46,686 --> 01:00:49,814
A part Ray Charles, bien sûr
et Stevie Wonder.

746
01:00:49,981 --> 01:00:53,401
Dis-moi, en as-tu déjà rencontré un ?
Un opticien vous a-t-il examiné ?

747
01:00:53,568 --> 01:00:56,320
- Bien sûr, mais...
- Regarde ça là-bas.

748
01:00:56,487 --> 01:00:58,948
Vous voyez ça ?

749
01:00:59,115 --> 01:01:01,701
Voyez-vous tout ce que vous regardez actuellement ?
tu es passé par là ?

750
01:01:01,868 --> 01:01:04,829
Hein ? Voyez-vous ? Oui. Oui.

751
01:01:04,996 --> 01:01:08,124
Voyez-vous ? Là-bas, tu vois ?
Regardez ça.

752
01:01:08,291 --> 01:01:11,669
Voyez-vous ce que ça dit ?
Il est écrit Moody, White Star, Future !

753
01:01:11,836 --> 01:01:13,379
Pouvez-vous lire ceci ?

754
01:01:13,546 --> 01:01:16,799
Pouvez-vous le lire ?
Peut-être que vous êtes myope.

755
01:01:16,966 --> 01:01:19,302
Jetez-y un oeil.
Juste devant toi.

756
01:01:19,468 --> 01:01:21,554
Le vois-tu, ver lent ?

757
01:01:21,721 --> 01:01:24,348
Procurez-vous une ordonnance. Hé!

758
01:01:24,515 --> 01:01:27,518
Demain, j'aurai une nouvelle Mercedes !

759
01:01:27,685 --> 01:01:29,645
Pas mal, hein ?

760
01:01:29,896 --> 01:01:31,772
Pas mal.

761
01:01:32,982 --> 01:01:35,735
Une tournée ? Que diable?

762
01:01:35,902 --> 01:01:39,155
Oui. Un concert d'ouverture et une tournée.

763
01:01:39,322 --> 01:01:43,659
Mais dans deux semaines ?
Je n'ai même pas encore fini en studio.

764
01:01:43,826 --> 01:01:46,954
je l'ai pour demain 
un événement presse est prévu.

765
01:01:47,121 --> 01:01:49,207
Alors tout le monde saura à quoi vous ressemblez.

766
01:01:49,373 --> 01:01:53,294
- Je veux dire...
- Une tournée, un concert...

767
01:01:53,461 --> 01:01:58,090
J'ai besoin de musiciens,
J'ai besoin d'un spectacle

768
01:01:58,257 --> 01:02:00,718
Je dois répéter.
Cela prend plus de deux semaines.

769
01:02:00,885 --> 01:02:03,846
Qu'est-ce qui ne va pas?
Pensez-vous que tout cela se produit ?

770
01:02:04,013 --> 01:02:06,933
Je veux dire, tu crois vraiment quelque chose ?
qu'est-ce que tu lis ?

771
01:02:07,433 --> 01:02:10,478
Attendez, donc rien de tout cela ne se produit ?

772
01:02:10,645 --> 01:02:15,233
Alors pourquoi est-il là ? Je veux dire,
tous les murs en sont enduits.

773
01:02:15,399 --> 01:02:17,777
Cela a dû être une fortune.
D'où avez-vous obtenu autant de charbon ?

774
01:02:17,944 --> 01:02:20,780
Ils s'accrochent à chaque coin de rue
et il y en aura bien d'autres !

775
01:02:20,947 --> 01:02:24,450
Écoute, ta musique passera à la radio,

776
01:02:24,617 --> 01:02:28,871
directement au petit déjeuner. Cela devient le pays
inonde comme une vague.

777
01:02:29,038 --> 01:02:32,208
Et je vais te dire autre chose, tous les journaux
se précipitera pour un entretien.

778
01:02:32,375 --> 01:02:34,293
Oui, rien à remercier !

779
01:02:34,460 --> 01:02:37,129
C'est comme ça que ça va se passer.
Et je vais te dire autre chose, petite,

780
01:02:37,296 --> 01:02:38,714
écouter un professionnel

781
01:02:38,881 --> 01:02:42,510
Une tournée annulée, c'est mieux
comme réalisé.

782
01:02:43,928 --> 01:02:45,721
Et comment est-ce censé fonctionner ?

783
01:02:45,888 --> 01:02:48,975
Comment est-ce censé fonctionner ?
Comment diable cela a-t-il fonctionné ?

784
01:02:49,141 --> 01:02:53,062
Je vais le faire fonctionner !

785
01:02:54,063 --> 01:02:55,731
Adios.

786
01:03:43,029 --> 01:03:47,116
Écoute, c'est le gars. C'est ce Maugrey,
qui a été écrit la semaine dernière.

787
01:03:47,283 --> 01:03:50,202
J'ai lu un article sur lui
et j'aimerais vraiment y aller.

788
01:03:50,369 --> 01:03:52,872
- Il y a eu des émeutes.
- Oui, je veux toujours y aller.

789
01:03:53,039 --> 01:03:55,082
- Je le trouve mignon.
- Allons-y.

790
01:04:20,566 --> 01:04:23,235
Hé, je te souhaite une bonne nuit.

791
01:04:23,402 --> 01:04:26,197
C'est le futur. C'est White Star, mec.

792
01:05:04,402 --> 01:05:07,655
- L'avez-vous ?
- Ça fait 3000, compte.

793
01:05:07,822 --> 01:05:10,741
Je te fais confiance.
Toi aussi, non ?

794
01:05:24,130 --> 01:05:27,007
Avez-vous vu les affiches ?
Tout est couvert de peinture et de merde.

795
01:05:27,174 --> 01:05:30,094
Des affiches tachées ? Réalisez-vous 
que nous sommes en retard pour la conférence de presse ?

796
01:05:30,261 --> 01:05:33,681
- Pourquoi continuez-vous à chercher des bagarres ? Montez!
- J'étais juste là !

797
01:05:33,848 --> 01:05:35,516
- Où as-tu trouvé le chariot ?
-Publicité!

798
01:05:35,683 --> 01:05:37,560
- Ça ne coûte rien ! Montez!
- Laisse-moi conduire !

799
01:05:37,726 --> 01:05:39,645
- Nous sommes en retard !
- Putain!

800
01:05:46,485 --> 01:05:49,321
Savez-vous combien nous sommes en retard ?
Mettez le costume blanc.

801
01:05:49,488 --> 01:05:52,783
- Mec, je suis foutu.
- Vas-y, prends ça.

802
01:05:52,950 --> 01:05:54,493
Hé, tu ferais mieux de regarder la rue !

803
01:05:56,370 --> 01:05:59,248
Tirez enfin 
ce foutu costume blanc!

804
01:06:00,416 --> 01:06:05,546
Maudit chauffeur de taxi, elle peut le faire 
de la rue. Tout le monde est en grève.

805
01:06:05,713 --> 01:06:08,007
De la dynamite, hein ? Dynamiter.

806
01:06:08,174 --> 01:06:12,344
Une star du numérique, a des piles et des étincelles.
Seuls les journalistes comprennent.

807
01:06:12,511 --> 01:06:14,847
Ici, ici, ici ! Maudit!

808
01:06:15,014 --> 01:06:16,098
Merde!

809
01:06:16,265 --> 01:06:18,684
Mets le costume blanc, bon sang !

810
01:06:19,226 --> 01:06:22,813
Allez, quittez la route !

811
01:06:22,980 --> 01:06:24,440
Mettez-le!

812
01:06:25,149 --> 01:06:26,734
Tellement gentil.

813
01:06:27,109 --> 01:06:28,944
Je vais vous expliquer votre image.

814
01:06:31,071 --> 01:06:33,157
Prête-moi ton oreille.

815
01:06:34,074 --> 01:06:37,077
- Vous êtes déjà mort.
- Quoi?

816
01:06:37,244 --> 01:06:40,498
- La drogue t'a tué.
- Mais je ne prends pas de drogue.

817
01:06:40,664 --> 01:06:42,958
Bien sûr, vous êtes contre la drogue,
c'est de ça qu'il s'agit !

818
01:06:43,125 --> 01:06:47,171
Mais pas parce que tu es le garçon du muesli à grains entiers
tu es du sud.

819
01:06:47,338 --> 01:06:51,509
Comprenez-vous ce que je veux dire ?
Thunderlocks Pat Boone.

820
01:06:51,675 --> 01:06:54,845
Mais parce que vous l’avez vécu, compris ?

821
01:06:55,012 --> 01:06:57,556
Vous l'avez traversé et avez survécu.

822
01:06:57,723 --> 01:07:01,810
Et à 10 ans, tu étais déjà dedans.
Avez-vous compris ?

823
01:07:01,977 --> 01:07:04,939
Et après une overdose 
tu étais déjà cliniquement mort !

824
01:07:05,105 --> 01:07:07,316
Et puis tu as vu la lumière.

825
01:07:07,483 --> 01:07:10,027
L'étoile blanche ! Putain de merde !

826
01:07:11,820 --> 01:07:15,658
Damné! Il nous en faut un vraiment gros
crise économique,

827
01:07:15,824 --> 01:07:18,202
donc ces connards n'achètent pas de voitures
pouvoir faire plus !

828
01:07:18,369 --> 01:07:21,455
- D'accord, j'ai déménagé.
- L'image doit correspondre.

829
01:07:21,622 --> 01:07:25,125
Je ne peux pas utiliser une vieille sacoche
vendre comme une bombe sexuelle.

830
01:07:25,292 --> 01:07:29,213
Pourquoi ne me vends-tu pas comme une bombe sexuelle
alors je pourrais garder ma bouche fermée.

831
01:07:29,672 --> 01:07:32,091
C'est exactement ça. Exactement, exactement.

832
01:07:32,258 --> 01:07:34,385
Tais-toi. Soyez silencieux.

833
01:07:34,552 --> 01:07:36,929
Cela vous donne une touche mystérieuse.
Est-ce que tu comprends?

834
01:07:37,096 --> 01:07:39,932
Le tout est déjà disponible pour la presse.
Toutes les informations.

835
01:07:40,099 --> 01:07:42,601
Et si tu as des ennuis,

836
01:07:42,768 --> 01:07:44,436
N'oubliez jamais que je vous aiderai.

837
01:07:44,603 --> 01:07:46,647
C'est pourquoi je suis votre promoteur.

838
01:07:46,981 --> 01:07:49,733
Maintenant, tu ferais mieux de passer à l'autre porte.

839
01:07:49,900 --> 01:07:53,279
Parce que nous sommes sur le point d'atterrir maintenant.
Votre public est là-bas, mon frère.

840
01:07:59,451 --> 01:08:01,412
- Vous attendez ici.
- Attends, donne-moi tes lunettes de soleil.

841
01:08:01,579 --> 01:08:05,708
Non, non, tu es parfaite.
Je reviens tout de suite. Je viendrai te chercher.

842
01:08:18,429 --> 01:08:21,098
Ne t'inquiète pas, tu es superbe.
Allez-y.

843
01:08:21,265 --> 01:08:23,767
D'accord, tous les caméramans ici s'il vous plaît.

844
01:08:23,934 --> 01:08:27,229
Très bien, allons-y.

845
01:08:27,396 --> 01:08:32,026
Merveilleux. Tu as l'air bien, mon garçon.
Allumez rapidement l’étoile.

846
01:08:32,192 --> 01:08:34,028
Tu ne trouves pas que c'est trop ?

847
01:08:34,194 --> 01:08:37,072
Ce n'est pas le cas. Rien n'est trop.
Écoute, j'ai tout sous contrôle.

848
01:08:37,239 --> 01:08:38,782
OK, alors prends tes photos.

849
01:08:38,949 --> 01:08:41,076
D'ACCORD. Allez. Allons-y.

850
01:08:41,243 --> 01:08:43,162
Souriez, souriez, souriez.

851
01:08:43,329 --> 01:08:45,497
Est-ce que tu comprends?
Encore des questions ?

852
01:08:45,664 --> 01:08:47,458
- Compris.
- Restez immobile.

853
01:08:47,625 --> 01:08:50,919
Où est la vidéo ? une vidéo à ce sujet,
Vidéo à ce sujet ! Poursuivre!

854
01:08:51,086 --> 01:08:52,921
À ce sujet. C'est vrai, c'est ça, bébé.

855
01:08:53,088 --> 01:08:55,507
OK, tout est clair. Souriez toujours joliment.

856
01:08:55,674 --> 01:08:58,677
Très bien, les jolies, allez-y.
Ne sois pas timide, viens ici.

857
01:08:58,844 --> 01:09:01,555
Allez, foncez ! Mouvement!

858
01:09:02,681 --> 01:09:05,851
C'est comme ça que ça doit être, toujours venir ici.

859
01:09:06,018 --> 01:09:10,731
Des autographes, quoi ? Qui se souvient ?
Qui veut un souvenir ?

860
01:09:21,033 --> 01:09:24,161
Je vous ai promis des groupies.
Voici vos groupies.

861
01:09:25,120 --> 01:09:26,872
J'adore la télévision couleur !

862
01:09:27,039 --> 01:09:30,250
Comment ils lâchent leurs couvertures, c'est ça 
Le plus important. Je veux dire, c'est ce que tout le monde dit.

863
01:09:30,417 --> 01:09:33,754
OK, signe, ne t'arrête pas.

864
01:09:39,718 --> 01:09:41,178
Quelqu'un tire !

865
01:09:42,638 --> 01:09:44,473
Mon bébé !

866
01:09:44,640 --> 01:09:47,226
- Oh mon Dieu, mon bébé !
- Quelqu'un a tiré sur mon étoile !

867
01:09:47,393 --> 01:09:50,521
Écoutez, c'était une tentative d'assassinat.
Rester calme.

868
01:09:50,688 --> 01:09:53,899
Tentative d'assassinat ! Une tentative d'assassinat !

869
01:09:54,066 --> 01:09:56,360
Mon bébé, oh s'il te plaît !

870
01:09:57,403 --> 01:09:59,488
Oh, mon bébé !

871
01:10:06,120 --> 01:10:08,706
- Bébé!
- Elle va bien ! Elle reviendra !

872
01:10:08,872 --> 01:10:10,749
-Oh!
- Tout ira bien !

873
01:10:10,916 --> 01:10:13,335
Pourquoi regardes-tu si bêtement !
Appelez une ambulance!

874
01:10:13,502 --> 01:10:15,462
Trouvez un médecin, bon sang !

875
01:10:15,629 --> 01:10:17,297
Un docteur !

876
01:10:17,464 --> 01:10:19,133
Une tentative d'assassinat !

877
01:10:19,299 --> 01:10:21,218
Elle va bien.

878
01:10:23,971 --> 01:10:27,891
Appelez enfin un médecin !
Offrez-lui un oreiller !

879
01:10:28,058 --> 01:10:29,977
Tout dedans, dedans !

880
01:10:30,811 --> 01:10:33,272
Apportez un oreiller à l'enfant, allez !

881
01:10:41,697 --> 01:10:44,283
Un oreiller. S'il vous plaît, j'ai besoin d'un oreiller !

882
01:10:44,450 --> 01:10:48,662
Je vais te chercher un oreiller !
Attends une minute, je vais chercher un oreiller.

883
01:10:53,459 --> 01:10:56,920
Hé, que se passe-t-il là-bas ?

884
01:10:57,087 --> 01:11:00,632
- On m'a tiré dessus. Je ne sais pas.
- Êtes-vous blessé ? Avez-vous besoin d'une ambulance?

885
01:11:00,799 --> 01:11:03,594
- Non, je veux dire...
- Pourquoi y a-t-il des tirs ?

886
01:11:03,761 --> 01:11:07,681
Aucune idée. Quelqu'un voulait me tirer dessus.

887
01:11:07,848 --> 01:11:10,309
- Tiens, l'oreiller.
- Merci.

888
01:11:47,221 --> 01:11:51,725
Bonjour, je m'appelle Harry Hellerbuhl et
J'ai une mauvaise nouvelle à annoncer.

889
01:11:51,892 --> 01:11:55,646
Hier, il y a eu une tentative d'assassinat contre Moody,
juste en face de son hôtel.

890
01:11:55,813 --> 01:11:58,607
Il fait la une des journaux
dans presque tous les journaux berlinois.

891
01:11:58,774 --> 01:12:01,985
J'ai été au téléphone toute la matinée,
pour dissiper les rumeurs à ce sujet.

892
01:12:02,152 --> 01:12:04,404
Maugrey n'a pas été blessé 
il va bien.

893
01:12:04,571 --> 01:12:09,785
Cependant, une jeune fille a été blessée.
Elle est à l'hôpital et, espérons-le, elle s'en remettra.

894
01:12:09,952 --> 01:12:12,412
C'est incroyable ce qui arrive à Maugrey.

895
01:12:12,579 --> 01:12:15,499
L'autre jour, toutes ses affiches
enduit de peinture rouge,

896
01:12:15,666 --> 01:12:18,961
et même s'il voulait empêcher cela,
il s'est lui-même engagé dans une bagarre sauvage.

897
01:12:19,127 --> 01:12:22,631
J'ai été avec toi toute la matinée
beaucoup de gens inquiets au téléphone.

898
01:12:22,798 --> 01:12:25,592
Jeunes écolières, classes d'école,
divers groupes de parents

899
01:12:25,759 --> 01:12:30,597
et une initiative de paix qui convainc Moody
veut rejoindre leur mouvement.

900
01:12:30,764 --> 01:12:33,976
Depuis Moody il y a quelques semaines
est apparu sur les lieux,

901
01:12:34,142 --> 01:12:36,687
il a donné à la jeunesse de cette ville
apporté quelque chose de nouveau.

902
01:12:36,854 --> 01:12:41,400
Cette idée du futur, une meilleure
avenir pour nous tous.

903
01:12:41,567 --> 01:12:45,320
J'aimerais que mon propre avenir soit
vraiment sûr à ce stade.

904
01:12:45,487 --> 01:12:47,322
Et vraiment tout le monde m'a demandé

905
01:12:47,489 --> 01:12:50,909
quand ce LP "White Star" sortira enfin.
Eh bien, nous ne savons pas.

906
01:12:51,076 --> 01:12:53,829
Mais c'était dans ma boîte aux lettres ce matin
une cassette de Moody.

907
01:12:53,996 --> 01:12:57,457
Un petit avant goût du LP "White Star",
à partir duquel je vais maintenant jouer quelque chose.

908
01:12:57,624 --> 01:12:59,459
Pour Sandra, qui est actuellement à l'hôpital.

909
01:12:59,626 --> 01:13:03,380
Et si tu m'entends, Sandra,
Rassurez-vous, nous y jouons juste pour vous maintenant.

910
01:13:03,547 --> 01:13:05,757
Nous espérons tous 
que tu guérisses rapidement.

911
01:13:05,924 --> 01:13:09,011
Maintenant Moody vient avec un morceau
son LP "White Star".

912
01:13:09,177 --> 01:13:12,222
Pour toi, Sandra, et pour ton avenir.

913
01:13:49,885 --> 01:13:52,304
Les lunettes de soleil me rendent aveugle.

914
01:13:55,599 --> 01:13:57,684
Hypermétrope, tu sais ?

915
01:14:01,563 --> 01:14:04,441
Très bien, nous avons un accord.

916
01:14:10,405 --> 01:14:13,158
D'accord, maintenant nous sommes en affaires.

917
01:14:13,575 --> 01:14:15,160
Tu vois ce que je veux dire ?

918
01:14:15,702 --> 01:14:19,289
Garçon, si tu savais ce que je veux dire.

919
01:14:19,873 --> 01:14:21,416
Oui.

920
01:14:21,583 --> 01:14:22,960
Hé.

921
01:14:24,461 --> 01:14:28,173
Jésus, tu es fou.

922
01:14:28,340 --> 01:14:32,010
M. Connors, vous êtes un fou.

923
01:14:32,177 --> 01:14:34,388
Très bien, amenez notre Future Party.

924
01:14:34,554 --> 01:14:36,223
Future fête pour ton cul.

925
01:14:36,390 --> 01:14:40,018
C'est le rock du futur, M. Schmidt. 
Le futur rock.

926
01:14:40,185 --> 01:14:43,188
C'est ce qui est dit dans le contrat.
Karo, j'ai besoin de te parler un instant.

927
01:14:43,355 --> 01:14:45,315
De quoi s’agit-il alors ?

928
01:14:45,482 --> 01:14:47,401
J'ai quelques brouillons ici.

929
01:14:47,567 --> 01:14:50,904
Des idées publicitaires, vous savez ?
des affiches, etc.

930
01:14:51,071 --> 01:14:54,282
Cette idée d'hôpital, Connors, 
c'était génial.

931
01:14:54,950 --> 01:14:58,328
Oui. Oui. Une équipe de télévision, 
équipe de télévision complète.

932
01:14:58,495 --> 01:15:00,914
- Attends, tu veux dire aujourd'hui ?
- Bien sûr aujourd'hui.

933
01:15:01,081 --> 01:15:03,458
Qui sait combien de temps durera le petit
il faut rester à l'hôpital.

934
01:15:03,625 --> 01:15:05,836
Je ne peux pas les garder là pour toujours.
Je veux dire, tu sais.

935
01:15:06,003 --> 01:15:08,839
Le pouvoir réside dans le battement du cœur.
N'est-ce pas vrai, M. Connors, bébé ?

936
01:15:09,006 --> 01:15:12,926
D'accord, oui. Ah oui, les flics.

937
01:15:13,093 --> 01:15:15,971
Une poignée de flics, c’est fantastique.
Je peux gérer ça.

938
01:15:16,138 --> 01:15:17,973
Et ça ? Ce n'est pas un problème.

939
01:15:18,140 --> 01:15:20,726
Écoutez, M. Connors.
Pardonne-moi.

940
01:15:20,892 --> 01:15:23,311
Donc, le premier pressage 
doit se produire immédiatement.

941
01:15:23,478 --> 01:15:26,440
- Merci pour le conseil, M. Barlow.
- Non, non, aucune raison.

942
01:15:26,606 --> 01:15:28,316
C'est du marketing, non ?

943
01:15:28,483 --> 01:15:30,485
Commercialisation. Compris?

944
01:15:30,652 --> 01:15:32,612
Pensez-y.

945
01:15:32,779 --> 01:15:36,158
Pensez au meurtre de John Lennon.

946
01:15:36,324 --> 01:15:37,492
Compris?

947
01:15:37,659 --> 01:15:40,287
Rappelez-vous cela.
Pensez au chant.

948
01:15:40,454 --> 01:15:42,748
Pensez aux chants,

949
01:15:42,914 --> 01:15:45,208
à l’époque à Central Park.

950
01:15:45,375 --> 01:15:49,212
Et cinq heures plus tard, les disques étaient pressés.
Chaud comme de la graisse de friture, tu comprends ?

951
01:15:49,379 --> 01:15:53,925
Et c'est du marketing, monsieur !
Hé Karo, je veux te parler !

952
01:15:54,092 --> 01:15:57,054
- Salut Karo, un mot.
- Deuxième.

953
01:15:57,220 --> 01:15:59,139
Écouter. S'il vous plaît, très brièvement.

954
01:15:59,306 --> 01:16:00,640
Il y a autre chose...

955
01:16:00,807 --> 01:16:04,311
- Quelque chose de très important, mon ami.
- Quoi?

956
01:16:04,478 --> 01:16:07,689
Ne parle pas du contrat à Maugrey, d'accord ?

957
01:16:07,856 --> 01:16:10,275
- Oh, il n'est pas au courant ?
- Non, il n'en a aucune idée.

958
01:16:10,442 --> 01:16:13,361
- Mais vous êtes son agent.
- Attends, je suis son producteur.

959
01:16:13,528 --> 01:16:16,531
Je peux signer en son nom.
Permettez-moi de l'expliquer brièvement.

960
01:16:16,698 --> 01:16:19,409
Ils fabriquent du chewing-gum.
Comprenez-vous ce que j'essaie de dire ?

961
01:16:19,576 --> 01:16:23,538
C'est que du bubble-gum, tu sais,
mais ce n'est pas sa musique.

962
01:16:23,705 --> 01:16:26,083
Je ne sais pas comment il va réagir,
tu comprends ?

963
01:16:26,249 --> 01:16:29,086
Et c'est pourquoi... Écoute,

964
01:16:29,252 --> 01:16:31,421
Je dois être seule avec lui.

965
01:16:31,588 --> 01:16:33,632
Je dois lui dire, tu sais ?

966
01:16:33,799 --> 01:16:35,342
Merci beaucoup.

967
01:16:35,509 --> 01:16:36,760
D'ACCORD.

968
01:16:55,445 --> 01:16:58,740
Qu'est-ce qui se passe ici, mec ?

969
01:16:58,907 --> 01:17:00,784
Tu m'entends, Bert ?

970
01:17:00,951 --> 01:17:03,537
À quel genre de voyage le garçon fait-il ?

971
01:17:03,703 --> 01:17:05,455
Tu devrais le savoir.

972
01:17:06,414 --> 01:17:10,043
Pourriez-vous s'il vous plaît vous ressaisir ?
S'il te plaît, petit.

973
01:17:10,210 --> 01:17:13,171
Écoute, l'hôpital.
Regardez-moi.

974
01:17:13,338 --> 01:17:16,091
La télé, la fille.
Comprenez-vous ce que je dis ?

975
01:17:16,258 --> 01:17:20,387
La mère, la fille, tu as oublié ?
Nous devons aller à l'hôpital.

976
01:17:20,554 --> 01:17:23,014
- Je vais bien.
- Barlow, un appel pour toi.

977
01:17:23,181 --> 01:17:24,850
Je vais tout à fait bien.

978
01:17:27,519 --> 01:17:31,064
- À qui le tour ?
- votre banque.

979
01:17:33,108 --> 01:17:34,818
La Banque.

980
01:17:35,402 --> 01:17:37,445
Merde.

981
01:17:39,447 --> 01:17:44,744
M. Barlow, je devrais en fait y aller
Parlez au patron du studio, M. Gellner.

982
01:17:45,912 --> 01:17:47,289
Je suis heureux de vous aider.

983
01:17:47,455 --> 01:17:51,835
Il s'agit de la garantie qu'il vous a donnée.
Juste une formalité,

984
01:17:52,002 --> 01:17:54,337
mais il a un cachet GmbH
utilisé sur le formulaire.

985
01:17:54,504 --> 01:17:57,132
<i>C'était sûrement juste un oubli de sa part.</i>

986
01:17:57,299 --> 01:17:59,926
Mais avec des prêts de ce montant

987
01:18:00,093 --> 01:18:02,179
<i>nous aimerions avoir sa responsabilité personnelle.</i>

988
01:18:02,345 --> 01:18:08,018
<i>Puisque j'ai déjà payé l'argent,</i>
<i>J'ai un peu de mal ici.</i>

989
01:18:08,185 --> 01:18:09,769
<i>Il devrait venir un jour.</i>

990
01:18:09,936 --> 01:18:14,316
Écoute, je m'en occupe.
Aucun problème. Merci.

991
01:18:14,649 --> 01:18:16,651
Bert a dit que la banque avait appelé.

992
01:18:16,818 --> 01:18:18,778
Oui, c'était la banque.

993
01:18:18,945 --> 01:18:21,323
Et ils voulaient vraiment me parler.

994
01:18:24,910 --> 01:18:26,369
D'ACCORD.

995
01:18:53,855 --> 01:18:57,359
Barlow. Oui, je voudrais plaire
Parlez au commissaire Blum.

996
01:18:58,610 --> 01:19:00,654
<i>Bonjour M. Barlow.</i>

997
01:19:00,820 --> 01:19:04,574
Alors... Maugrey a reçu une lettre de menace.

998
01:19:05,408 --> 01:19:07,285
<i>- Vraiment ? Qu'est-ce qu'il y a dedans ?</i>
- Oui.

999
01:19:07,452 --> 01:19:08,995
D'ACCORD.

1000
01:19:09,162 --> 01:19:13,166
"Le truc avec la fille était un accident.
Nous allons t'avoir, espèce de chien !"

1001
01:19:13,333 --> 01:19:15,168
C'est ce qui est écrit là-dessus.

1002
01:19:15,335 --> 01:19:17,712
<i>Qu'attendez-vous de nous maintenant ?</i>

1003
01:19:17,879 --> 01:19:22,092
C'est comme le journal. Découpes
Lettres de journaux, puis collées ensemble.

1004
01:19:22,259 --> 01:19:25,428
Inspecteur, vous en avez un de moi
Obtenez une image fantôme.

1005
01:19:25,595 --> 01:19:29,557
Pourquoi n'as-tu encore rien fait ?
Pourquoi l'image n'est-elle pas encore diffusée à la télévision ?

1006
01:19:29,724 --> 01:19:34,229
<i>Écoutez, nous avons nos méthodes</i>
<i>et vous comprendrez certainement que nous...</i>

1007
01:19:34,396 --> 01:19:38,984
Je dois aller à l'hôpital avec Maugrey maintenant.
Comprenez-vous ce que je veux dire ?

1008
01:19:39,150 --> 01:19:43,571
Oui, et partout où il apparaît, il y a des foules.
J'ai besoin d'une protection policière !

1009
01:19:43,738 --> 01:19:45,448
Oui, exactement.

1010
01:19:45,615 --> 01:19:49,744
Parce que nous avons des affiches partout dans la ville
et planifiez une visite.

1011
01:19:49,911 --> 01:19:52,122
Et si cette tournée est annulée...

1012
01:19:52,289 --> 01:19:54,958
Si ce type n'est pas attrapé,
la tournée doit être annulée !

1013
01:19:55,125 --> 01:19:57,502
Que devons-nous faire alors ?

1014
01:19:57,669 --> 01:20:00,046
Est-ce que quelqu'un doit d'abord mourir ici ?

1015
01:20:00,213 --> 01:20:02,841
<i>Écoutez, c'est votre affaire.</i>
<i>Une tournée de concerts n'est pas un travail de police.</i>

1016
01:20:03,008 --> 01:20:07,137
<i>Si vous emmenez l'homme en tournée</i>
<i>envoyer, nous ne pouvons pas...</i>

1017
01:20:07,304 --> 01:20:10,223
<i>Je suis désolé, nous ne pouvons rien y faire.</i>
<i>Ça ne marche pas, tu comprends...</i>

1018
01:20:10,390 --> 01:20:12,642
Oui, mais je n'y peux rien.

1019
01:20:12,809 --> 01:20:14,602
Je n'y peux rien, c'est une star !

1020
01:20:29,868 --> 01:20:32,329
D'ACCORD. Ressaisissez-vous.

1021
01:20:32,495 --> 01:20:34,414
N'oubliez pas que vous êtes une star.

1022
01:20:37,792 --> 01:20:40,712
Maugrey, comment te sens-tu ?
Vous serez une vraie star.

1023
01:20:40,879 --> 01:20:43,340
C'est exact.
Allez, allons à l'intérieur.

1024
01:20:45,091 --> 01:20:48,678
Je vais bien, je vais bien.
Je dois faire pipi de toute urgence.

1025
01:20:48,845 --> 01:20:50,805
D'accord, arrête. Arrêtez-le.

1026
01:20:50,972 --> 01:20:54,100
- Jusqu'où ?
- Juste là, 147.

1027
01:20:54,267 --> 01:20:55,810
Mauvaise humeur !

1028
01:20:55,977 --> 01:20:57,562
Waouh...

1029
01:20:57,729 --> 01:20:58,980
Comment te sens-tu ?

1030
01:20:59,147 --> 01:21:01,399
J'aime la boutique.
Pourquoi ne m'as-tu pas amené ici plus tôt ?

1031
01:21:01,566 --> 01:21:03,526
Parce que je ne savais pas 
que tu es si malade.

1032
01:21:03,693 --> 01:21:06,279
- Drôle! Espèce de farceur.
- Sourire.

1033
01:21:06,446 --> 01:21:08,740
Tu devrais être comédien, tu sais ?

1034
01:21:08,907 --> 01:21:11,159
Hé, ta place est ici.
Tu devrais t'allonger ici.

1035
01:21:11,326 --> 01:21:13,536
Alors tu pourrais 
devenez un humoriste.

1036
01:21:13,703 --> 01:21:16,623
- Vous comprenez ?
- Je pourrais devenir humoriste...

1037
01:21:16,790 --> 01:21:18,625
- C'est drôle.
- Un comédien...

1038
01:21:19,501 --> 01:21:21,753
Prends juste les fleurs 
et donne-le à la fille.

1039
01:21:21,920 --> 01:21:25,548
- Compris?
- Des jonquilles pour les miss,

1040
01:21:25,715 --> 01:21:27,467
Je dois faire pipi.

1041
01:21:27,634 --> 01:21:30,929
Hé, écoute.
Je suis sur le point de te botter le cul.

1042
01:21:31,096 --> 01:21:33,681
Si tu ne te ressais pas tout de suite,
Je te mets complètement à l'envers.

1043
01:21:33,848 --> 01:21:36,101
- Est-ce que tu me comprends?
- Tu ne peux pas faire ça.

1044
01:21:36,267 --> 01:21:38,436
Voulez-vous gâcher le spectacle pour moi ?

1045
01:21:39,687 --> 01:21:41,356
Oh, regarde ça.

1046
01:21:41,523 --> 01:21:44,317
Une véritable armée punk.

1047
01:21:48,613 --> 01:21:50,407
Écoute, je suis inquiet.

1048
01:21:50,573 --> 01:21:53,576
Je m'inquiète pour toi.
Je veux que tu souries maintenant.

1049
01:21:53,743 --> 01:21:56,413
La pièce est juste là.
Vous attendez ici.

1050
01:21:56,579 --> 01:22:00,083
Avez-vous compris ?
Ressaisissez-vous pour les photos.

1051
01:22:00,250 --> 01:22:02,794
- Oui, oui.
- Très bien, je reviens tout de suite.

1052
01:22:06,881 --> 01:22:08,299
Hé.

1053
01:22:08,466 --> 01:22:11,052
- Vous êtes nouveau ici ?
- Pourquoi demandez-vous?

1054
01:22:11,219 --> 01:22:12,887
Je ne t'ai jamais vu ici auparavant.

1055
01:22:13,054 --> 01:22:15,306
Vu cet œil, ça ne me surprend pas.

1056
01:22:15,473 --> 01:22:17,308
- Tu es vraiment mignon.
- C'est exact.

1057
01:22:17,475 --> 01:22:19,352
Ne t'inquiète pas.

1058
01:22:22,689 --> 01:22:25,483
Euh! Excusez-moi.

1059
01:22:47,255 --> 01:22:49,382
Hé, qu'est-ce que tu fais ? Venez ici!

1060
01:22:49,549 --> 01:22:51,634
Tu aimes les petits garçons ou quoi ?

1061
01:22:51,801 --> 01:22:53,219
Barlow!

1062
01:22:55,221 --> 01:22:58,057
- Arrête cette merde !
- Tout le monde veut mon cul aujourd'hui.

1063
01:22:58,224 --> 01:23:00,101
- Qu'est-ce que ça veut dire ?
- Écoute, tu ne comprends pas ?

1064
01:23:00,268 --> 01:23:02,312
Le petit est mort, mon garçon !

1065
01:23:02,479 --> 01:23:04,439
- Tu ne peux même pas pisser en paix.
- Est-ce que ça entre dans ton crâne ?

1066
01:23:04,606 --> 01:23:06,649
Maugrey, fais ça ! Maugrey, fais ça !

1067
01:23:06,816 --> 01:23:09,068
Moody, ne mange pas les pâquerettes !

1068
01:23:09,235 --> 01:23:11,070
Quel genre de personne es-tu ?

1069
01:23:11,237 --> 01:23:13,281
Je m'appelle Moody Mudinsky, madame !
Vous n'en avez jamais entendu parler ?

1070
01:23:13,448 --> 01:23:15,158
C'est impossible !

1071
01:23:15,325 --> 01:23:18,077
Oh mon Dieu, mon enfant est mort !

1072
01:23:18,244 --> 01:23:19,537
Quoi?

1073
01:23:19,913 --> 01:23:21,456
L'enfant est mort !

1074
01:23:21,623 --> 01:23:25,084
Et alors ! Tu veux que je te dise quelque chose ?
Je m'en fous si elle est morte !

1075
01:23:25,251 --> 01:23:27,420
- D'accord, d'accord, calme-toi !
- Ne me touchez pas !

1076
01:23:27,587 --> 01:23:31,341
- Le petit est mort, tu comprends ?
- Mettez les fleurs sur sa tombe !

1077
01:23:31,508 --> 01:23:33,134
Est-ce que tu aimes ça ?

1078
01:23:33,301 --> 01:23:36,387
Descendre!
Qu'est-ce qui t'a pris ?

1079
01:23:36,554 --> 01:23:38,890
Quel est ton intérêt avec le théâtre, mec ?

1080
01:23:45,438 --> 01:23:48,107
- Bonjour M. Barlow, comment allez-vous ?
<i>- Qui est là ?</i>

1081
01:23:48,274 --> 01:23:51,945
- Voici M. Karo.
<i>- Je voulais quand même te parler.</i>

1082
01:23:52,111 --> 01:23:55,532
- J'appelle juste... Bien.
<i>- Comment vas-tu ?</i>

1083
01:23:55,698 --> 01:23:59,827
Écoute, j'appelle juste à propos 
Paragraphe 16 de notre contrat...

1084
01:23:59,994 --> 01:24:06,292
Et à cause de la publicité attendue
à cause du récent faux pas de M. Mudinsky...

1085
01:24:06,459 --> 01:24:10,171
Oui, nous pensons que c'est peu probable
que le contrat peut être rempli.

1086
01:24:10,338 --> 01:24:12,257
<i>- Oh, vraiment ?</i>
- Oui.

1087
01:24:12,423 --> 01:24:18,471
<i>M. Karo, ce n'était pas du travail de presse,</i>
<i>tu comprends ?</i>

1088
01:24:18,638 --> 01:24:23,393
<i>C'était une affaire privée entre Moody</i>

1089
01:24:23,560 --> 01:24:25,478
<i>et...</i>

1090
01:24:26,020 --> 01:24:30,024
<i>Il ne voulait pas avoir l'air si excité,</i>
<i>à cause de sa conscience...</i>

1091
01:24:30,191 --> 01:24:32,944
Eh bien, je pense que c'est mieux
toute l'affaire

1092
01:24:33,111 --> 01:24:37,782
remettez-le simplement à nos avocats.
Vous n'êtes pas d'accord ?

1093
01:24:37,949 --> 01:24:44,581
Vous voyez, l'affaire peut être tranchée au tribunal 
si une partie le juge nécessaire.

1094
01:24:44,747 --> 01:24:51,671
<i>Oui. Écoute, je pense</i>
<i>Cela semble fantastique et je le ferais...</i>

1095
01:24:51,838 --> 01:24:53,381
<i>Eh bien...</i>

1096
01:24:53,923 --> 01:24:55,967
<i>C'est bon, M. Karo.</i>

1097
01:24:56,134 --> 01:24:58,970
- Bien.
<i>- Aucune objection. Salutations à votre femme.</i>

1098
01:24:59,137 --> 01:25:01,431
<i>- D'accord ?</i>
- Merci. Oui.

1099
01:25:43,931 --> 01:25:46,184
Vous n'avez pas de contrat.

1100
01:25:48,061 --> 01:25:50,980
Bert a dit que tu avais un contrat.

1101
01:25:51,731 --> 01:25:54,233
Mais ton visage dit le contraire.

1102
01:25:55,943 --> 01:25:59,572
Votre brillante performance à l'hôpital, 
tu sais.

1103
01:26:00,281 --> 01:26:02,909
Le spectacle était dégoûtant. C'était comme...

1104
01:26:04,369 --> 01:26:07,038
un salut du passé.

1105
01:26:07,330 --> 01:26:09,666
Ou tu ne l'as pas remarqué ?

1106
01:26:10,583 --> 01:26:12,543
Nous devons nous séparer.

1107
01:26:14,212 --> 01:26:16,130
Tu me tues.

1108
01:26:16,297 --> 01:26:19,926
Nous devons nous séparer.
Je vais te tuer...

1109
01:26:22,512 --> 01:26:24,097
Faites attention.

1110
01:26:28,434 --> 01:26:31,062
Tu es l'avenir, petit.

1111
01:27:00,800 --> 01:27:04,554
Comment gagné, tellement perdu, mec.

1112
01:27:06,556 --> 01:27:09,559
Il est juste arrivé en courant.

1113
01:27:11,060 --> 01:27:12,687
Oh oui.

1114
01:27:12,854 --> 01:27:15,148
Hé, c'est super.

1115
01:27:15,314 --> 01:27:17,233
Top absolu.

1116
01:27:20,236 --> 01:27:22,780
Oh mon Dieu...

1117
01:27:23,364 --> 01:27:26,284
Il n'avait aucune chance.

1118
01:27:27,201 --> 01:27:29,537
Laissez-le tranquille...

1119
01:27:29,704 --> 01:27:33,916
Dieu. Hé, attends, tout est clair.

1120
01:27:34,083 --> 01:27:36,085
Je suis plutôt cool.

1121
01:27:38,045 --> 01:27:39,964
Oui...

1122
01:27:47,430 --> 01:27:48,973
D'accord, mec.

1123
01:27:49,140 --> 01:27:52,101
Très bien, sales cochons.

1124
01:27:52,602 --> 01:27:56,606
Où dois-je aller, où dois-je aller ?

1125
01:27:57,899 --> 01:27:59,734
Pourquoi, pourquoi...

1126
01:27:59,901 --> 01:28:01,360
D'accord.

1127
01:28:03,404 --> 01:28:05,990
C'est ma responsabilité.

1128
01:28:08,159 --> 01:28:09,952
S'il te plaît.

1129
01:28:10,119 --> 01:28:12,121
S'il vous plaît, ne le faites pas.

1130
01:28:13,289 --> 01:28:15,124
Non...

1131
01:28:16,626 --> 01:28:18,461
D'accord.

1132
01:28:19,170 --> 01:28:20,880
Oui...

1133
01:28:21,339 --> 01:28:24,133
L'avenir. "Étoile Blanche".

1134
01:28:25,051 --> 01:28:30,389
Je vais vous dire quelque chose, enfoirés,
vous, les cochons, venez tous en courant.

1135
01:28:30,556 --> 01:28:32,475
Allumez votre lumière !

1136
01:28:33,309 --> 01:28:35,478
Allumez la lumière...

1137
01:28:41,400 --> 01:28:42,819
Dieu !

1138
01:28:42,985 --> 01:28:46,739
Mon Dieu, je n'en peux plus !

1139
01:28:46,906 --> 01:28:48,825
Tu peux.

1140
01:28:50,952 --> 01:28:53,704
D'accord, mon garçon. Petit connard.

1141
01:28:53,871 --> 01:28:55,456
Sautez sur...

1142
01:28:56,499 --> 01:28:58,251
Merde.

1143
01:28:58,417 --> 01:29:01,337
Va te faire foutre, mec.
Pourquoi tu bavardes tout seul ?

1144
01:29:01,504 --> 01:29:04,382
Est-ce que tu te parles ? Hein ?

1145
01:29:05,091 --> 01:29:07,635
Va faire caca, stupide enfoiré.

1146
01:29:14,100 --> 01:29:15,852
Bon travail, les gars.

1147
01:29:16,018 --> 01:29:17,937
C'est ça.

1148
01:29:19,021 --> 01:29:20,606
Merde!

1149
01:30:00,688 --> 01:30:06,527
Oh, arrête déjà. Si tu veux, mec.
Si tu es trop lent...

1150
01:30:08,988 --> 01:30:11,657
Qu'est-ce que tu sais.

1151
01:30:11,824 --> 01:30:13,993
Espèce d'enfoirés stupides.

1152
01:30:14,160 --> 01:30:16,370
Tu veux m'embêter ?

1153
01:30:16,537 --> 01:30:19,498
Oui, venez tous ici !

1154
01:30:22,501 --> 01:30:27,715
<i>Bonjour les amis, ici Harry Hellerbuhl de Radio 66.</i>
<i>J'ai une bonne nouvelle pour vous aujourd'hui.</i>

1155
01:30:27,882 --> 01:30:30,092
<i>Moody a finalement réussi.</i>

1156
01:30:30,259 --> 01:30:33,638
<i>Après avoir rompu avec son ancien manager</i>
<i>et le producteur, Kenneth Barlow, séparés,</i>

1157
01:30:33,804 --> 01:30:36,432
<i>Eurosound l'a signé hier</i>

1158
01:30:36,599 --> 01:30:40,269
<i>et je l'aurai bientôt en un</i>
<i>Présenter le concert en direct.</i>

1158
01:30:41,305 --> 01:31:41,908
Fatigué de chercher des sous-titres ?
Ray le crée immédiatement : getray.app